みなさま、こんにちは! 外出規制の週末、いかがお過ごしでしたか?
もうこうなったら、いつか外に出れる日まで、映画と英語で明け暮れましょう。
今日の動画は「グッドフェローズ」です。主人公ヘンリーが麻薬取引で摘発されて無一文で仲間のもとに戻ったあと、兄貴分のジミーに呼び出され 「このまま行けばころされる」 と確信させられるシーンです。Jimmy the Gent と異名をとる、紳士的でマフィアに見えないジミーが、殺意の片鱗も見せずに会いに来ます。主人公ヘンリーはジミーとの長い付き合いで彼を熟知しており、直観的に「つぎは自分だ」と知るのです。
Henry : (If you're part of a crew, nobody ever tells you that they're going to kill you.)
It doesn't happen that way. There weren't any arguments or curses like in the movies.
So your murderers come with smiles.
They come as your friends, the people who have cared for you all of your life,
and they always ( ) to come at a time when you're at your weakest and most in need of their help.
It doesn't happen that way. There weren't any arguments or curses like in the movies.
So your murderers come with smiles.
They come as your friends, the people who have cared for you all of your life,
and they always ( ) to come at a time when you're at your weakest and most in need of their help.
ヘンリー:マフィアは、誰も次はお前を殺すぞとは言わない。
そのようにことは運ばない。映画にあるような言い争いなどしない。
自分を殺しに来るやつは人のよさそうな笑顔で来る。
友達として、本当に心配していたという体でやってくる。
そして、いちばん弱っていて、いちばん助けが必要なときに来てくれるように見える。
(訳は自作です)
ーー
今日のヘンリーは聞き取りやすいですね!モノローグであるからか、スピードもアクセントもほどよくて、単語もそれほど難しくない。
「さいきん、映画見ていても英語が聞こえるようになってきた!」
ちょ‥ちょっと待ってください‥水を差して申し訳ないんですが、本当にそうですか?
ためしにお願いしたいのですが、いま聞いた英語をリピートできますか?
まずは日本語で実験。たとえば、 「いちばん弱っていて、いちばん助けが必要なときに来てくれるように見える」。
簡単ですよね。英語でもちゃんと分かっていれば同じくらいの負荷でリピートできるはずなのですが、できない。(こういう状態を、英語の学習法でいうと 「リプロダクション=再生ができない」といいます)。
これがよく日本人同士で英会話をする集まり(東京英会話クラブなど)に行ったときに聞く 、「リスニングは得意だけどスピーキングは苦手」の正体 なんだと思います。というか、やっぱり聞きとれてないんだと思います。
ーー
さて、ではちゃんと音を聞きとれる人になるために、具体的な聞き取り練習をしてみましょう。今日は緑色のフォントの部分である they always ( ) to come at a time にフォーカスしてみます。
動画を聞きとってカッコに単語をフィルインしてみてください。
ここだけ集中して聞けば、聞きとりもリピートも簡単です。 seem 「見える/思われる」とすぐに分かりますね。
これを「分かった」という段階で学習を止めないで、 「使えるレベル」 になるまで練習します。すると、この緑のフォントの部分の聞き取りの負荷が小さくなって、ここの部分が聞き取れるようになるばかりでなく、文のラストまで意識が向けられるようになり、結果的に全文が聞こえるようになります。
ーー
では、「使えるレベル」にする練習をしましょう。使えるレベルにするには、どこでその表現を使いうるのかを考えてイメトレをするのが有効です。
たとえば、「少しみんなコロナをこわがりすぎているような気がする」とものを申したいことにいたしましょう。自分だったら、なんといいそうですか。
ありがちなのは ① I think that everyone is afraid of COVID-19 too much. という英文でしょうか。
でも、こうやって、いつも中学英語の語彙と中学英語の文法(構文)の使いまわしをしていると、あたかも自分は英語ができるようになった気がしますが、映画の英語は聞き取れるようにはなりません。
では、使えるようになりたい表現 seem to を使って言うことはできそうでしょうか?
➁ It seems to me that we are more scared of infection than supposed to.
③ They seem to be in fear of getting infected without an attempt to know how to take measures.
細かいニュアンスはさておき、読むこと/書くことならできますよね。
この、例文を考える段階では、文法的に正しい必要性も、ニュアンスを気にすることもないのではないかと思っています。ネイティブ相手に使うときが来たら言ってみて反応をフィードバックにしながら調整すればよく、それよりもっとできるだけたくさんのシチュエーションを妄想して準備しておくと、「使えるレベル」への道につながっていきます。
では、僭越ながら、自分の妄想世界を広げてみます。
☞絵画教室に行ったものの、人がいなかったと仮定して。
They seemed to regard art as nonessential and nonurgent.
They seemed to regard art as nonessential and nonurgent.
☞ヨガスタジオに行ったら、意外と盛況だったのを目撃したと仮定して。
They seemed to be free from the disease.
They seemed to be free from the disease.
ーー
ここまで練習しておくと、そのあとにつづく、 「you're at your weakest (あなたがもっとも弱っているとき)」に使われている 「at one's 最上級」、「You're most in need of their help.(あなたがとても助けを必要としているとき) 」 「be in need のときに補語の強調には very ではなく most を用いる」 のような、同じく使い慣れない表現も聞こえてくるので、リピートが容易くなると思います。
本日は以上です。いつものように、ダイアログの後ろの部分は本文☟に付けました。
コロナのせいで芸術の方面の仕事のひとは打撃を受けているようですが(Artists seem to have a hard time on business right at this moment)、芸術は人を暴徒化させない良心だと思います。みんなで協力してサポートしてまいりましょう。ではまた!
ーー
So I met Jimmy in a crowded place we both knew. I got there fifteen minutes early, and I saw that Jimmy was already there.
We took the booth near the window so we could see everyone that drove up to the restaurant.
He wanted to make sure I wasn't tailed.
He was jumpy. He hadn't touched a thing.
On the surface, of course, everything was supposed to be fine. We were supposed to be discussing my case.
But I had the feeling Jimmy was trying to sense whether I was gonna rat him out to save my neck.
We took the booth near the window so we could see everyone that drove up to the restaurant.
He wanted to make sure I wasn't tailed.
He was jumpy. He hadn't touched a thing.
On the surface, of course, everything was supposed to be fine. We were supposed to be discussing my case.
But I had the feeling Jimmy was trying to sense whether I was gonna rat him out to save my neck.
Jimmy had never asked me to whack somebody before.
But now he's asking me to go down to Florida and do a hit with Anthony?
That's when I knew I would never have come back from Florida alive.
But now he's asking me to go down to Florida and do a hit with Anthony?
That's when I knew I would never have come back from Florida alive.
マフィア映画、見たことある?
▼本日限定!ブログスタンプ
