こんにちは!
東京の感染者数3日連続二桁になりましたね。GWだったというのにお出かけを控えて、協力的にコロナを封じ込めつつあるわたしたち。日本人としての誇りを感じます。
では早速、先日レビューした「アイリッシュマン」を材料に一緒に勉強しましょう。
本日のシーンでは、バファリーノ・ファミリーのドンであるラスが主人公フランクに親子分の契りの証として指輪を渡します。
Russ ; Only three people in the world have one of these and only one of them is Irish.
I have one. Angelo has one. Now you have one.
Frank ; This is beautiful. I don’t know what to say, Russ, it's.
Russ ; Slip it on. See how it looks. Feel good?
Frank ; Yeah.
Russ ; You know ( ) strong I made you? You know how strong? You 're my kid. Nobody .. nobody can fuck with you. nobody.
ラス: この世でたった3人だけがこの指輪をもっている。ひとつだけがアイルランド人
のものだ。自分にひとつ、アンジェロにひとつ。さあ、おまえにひとつ。
フランク: きれいだ。何と言ったらいいか、ラス。
ラス: つけてごらん、見てみよう、具合はどうだ。
フランク: ああ。
ラス :俺がしてやったことが分かるな、自分にどれだけ力があるか分かるか。
おまえは俺の子だ。誰もおまえに手出しはできない。誰もだ。
(英語は Netflix の字幕からとりました。和訳は自作です)
本日は、ラスのセリフを聞きとります。前回見た「カジノ」でもジョン・ペシはこの、ささやくような、やさしい響きのする話しぶりでジンジャーちゃんをあやしていましたね。
自分もこんなふうにリスペクトしている力のある人に「うちの子だよ」と言ってもらえたら嬉しがっちゃってキャンキャンともうすべてを捧げてしまいそうです。が、それに酔いしれて最後のフレーズにこめられたギブ・アンド・テイクの真意をきき逃してはいけませんね。
勝手な妄想はさておき、さっそく再生して fill in the blank してみましょう。
You know ( ) strong I made you?
はい。聞きとれましたでしょうか。
今日のポイントは間接疑問文です。主節 You know の目的語に、疑問詞 how からはじまる名詞節が使われています。形容詞 strong が前に出ているのは、これは疑問詞の一部として使われているからです。節のなかのSVの語順は平叙文すなわち、did I make ではなく、I made となっています。
疑問詞+形容詞の用法は以下のような例文を目にしたことがあると思います。
1)「そこにいくのにどれくらいかかるか知っていますか」
Do you know how long it takes to get there.
2)「どれくらい必要なのかあとで教えるね」
I'll let you know how many pieces you need to complete.
答えはもう、お分かりですね。
「どれくらい〇〇」 と尋ねるときに使う how はこれくらい弱く読まれるのですね。how は h音で始まるために音が落ちやすいこと、形容詞の部分に強勢がくるので、前におかれた機能語である how が弱くなることが理屈としてはあげられると思います。
それでも、how がなくても雰囲気でなんとなく言いたいことは伝わってしまうので、話すときは堂々と音をドロップさせて発音していいと思います。弱く読まなくてはならない(音が聞こえると不自然な)ところを弱く話すことができるようにならなければ、逆に日本人以外の英語話者に聴き取りのうえで負担をかけることになってしまいます。聞こえない場所の音はそれほどクリティカルではないのですね。穴埋めの問題は、文法知識で聞くのです。
では、今回も以下、具体的な文脈で使う練習をしてみましょう。
1) 目上の人から言われた場合@鮨屋
You know how strong I made you?
「分かってるよね」
2) 親から言われた場合@実家
You know how strong I made you?
「分かってるよね」
3) 目下の人から言われた場合@ボーリング場
You know how strong I made you?
「分かってるよね」
分かりにくい場面設定ですみません。スルーして、自分の設定に変えてください。というか、やっぱり、このセリフ、なんだか重いです‥なんか、「恩着せがましい」感じがしませんか。それは、今回はお気遣いいただきましたが‥頼んでもいないのにそんな一方的に受け取らされてもも‥‥(遠い目)、というか、住む世界によりますかね、ちょっと体育会系かもしれませんね。
みなさまの周りの人間関係ではいかがですか。
4) わたしが言う側だったら、いちばん言いそうなのはむしろ真逆の
You know how free I made you?
「分かってるよね」‥
「恩着せがましさ」に裏打ちされた「自由」っていうのもどうなのよ。という、次の次元につながる遠い目(むしろ涙目)をしたくなってきたので、本日はここまでにいたします。
そうです、週末の外出規制も、あくまで良識にもとづいた「自粛」があり、その結果、コロナの封じ込めに一歩近づいたのでした。
社会秩序を守るオトナ同士、しっかり責任を果たしてまいりましょう。
ご清聴ありがとうございました。では、また!!!