スリランカに到着した。
時間は確か夜の11時50分くらい。
乗り換えの便は明日のお昼の2時40分。
まだまだ時間に余裕はあるが現金は10USドルしか無い。
ご飯を食べるにはお金が足りない。
でもスチュワーデスさんにもらったいなり寿司で飢えをしのぎ。
する事も無いのでベンチで寝る。
起きる朝の6時になっていた。
暇なのでフリーのインターネットがあるのでメールチェックをした。
メールが2通だけ届いている。
チケットの予約確認だ。
開いてみる。
何が書いているのかよくわからないが予約が出来た事だけは分かったが、またまた問題発生。
予約できなかったと思っていたスリランカの飛行機会社のフライトチケットとチェンナイに行くフライトチケットが2枚予約されている。
問題だ。
このままではスチュワーデスさんが二枚分のチケット代を払わなくちゃいけなくなる。
届いたメールがこれと
Class: Economy
Passengers Price Tax, fees + charges Full price
1 Adult LKR 31,400 LKR 1,500 LKR 32,900
Total Cost: LKR 32,900
Rules:
1 FARE VALID ONLY FOR INTERNET BOOKING
2 ONE WAY
3 VALID ON SRILANKAN AIRLINES
Your credit card has been debited
Thank you again for your booking
これだ。
Electronic ticket receipt, October 13
*** This is an auto-generated email. Please do not reply ***
Dear Guest,Your complete travel itinerary is provided to you by Kingfisher Airlines. Use the link below to display your trip plans as well as useful travel information including weather, maps, driving directions and lots more.
Click here to access your reservation on the web or a mobile device.
どうしたもんかと英語が堪能な友達に送ったメールがこれ。
「IMA OKITERU?
OKITETARA MEIL KUDASAI」
かえって来たメールが
「無事着いた?」
「トラブル?」
ハイその通りです。
打ち返す
「TORABURU DESU
SUTYUWA-DESU NI KUREJITO KA-DO WO KARITE DERI MADENO TIKETO WO TOTUTA NODAKEDO 2MAI TORETETA
YAHOO DEこの後に自分のメールアドレスとPASSを書いて
DE HAIRERUKARA MITEMITE JYOUKYOUGA WAKARUHAZU
SONOATO NI SINGAPO-RU NO スチュワーデスさんの電話番号を書いて NI DENNWASITE JYOUKYOU WO TUTAETE ONEGAISIMASU OREHA IMA OKANEGA NAKUTE DENNWADEKINAI」
「ちょっとまって。意味が分からない。
シンガポールのだれに何を伝えれば良いの?」
説明の後にとどいたメール
「スリランカ航空は13日午後2時40分出発ダイレクト便デリ行きで午後6時15分着。スリランカ航空に関しては使ったクレジットカードの提示がチェックインの際に必要って別メールで届いてるよ。ゴリ押せると思うけど。
チケットナンバーは603 2102 361 350 ←これも必ずメモって
便名がUL195←これもメモって
どっちかキャンセルするけどどうする?
KINGFISHER AIRLINES
IT 0062 Departing At
03:25pm
Terminal
Not Available Arriving At
04:40pm
Terminal
Not Available
KINGFISHER AIRLINES
IT 0233 Departing At
05:40pm
Terminal
Not Available Arriving At
08:25pm
この後にゴリ押しにいくが何処にも飛行機会社の受付が無くてゴリ押せず
両方キャンセルむずかしそうだね・・・もう空港はなれた?
予約のメールをプリントアウトして空港内のカウンターで
交渉することはできないかな?
日本人ならクレジットカード、問題ないと思うけど・・・」
「だからゴリ押せませんでした」
直ぐに次ぎのメールがかえって来た。
「とにかくWEB上でのキャンセルは見つからないよ。
そっちは動けない?」
「KingFisherもカードのコピーとそれに本人の署名が必要って書いてあった。
キャンセルはできないかも・・・」
自分の送ったメール。
「honninn nara dekiru kana?
ka-dono kopi- to honninno syomei ha nantoka fAX KA MEIL DE NANTOKA DEKI NAI KANA?
KYANSERU HA DOUYATTTARA DEKIRUDAROUKA ?」
友達からの返信をまつが、こないので送ったメール。
「ne ta?」
ねた?じゃねーから、スチュワーデスさんとちょー動いてるよ。
すごいやってくれてる。いい人だね。
「知ってます」と思ったがそんな事をメールするとまた怒られそうなので代わりに送ったメール。
「mousiwakenai .hansei simasu .
スチュワーデスsan jinjyoujya nai hodo ii hitodayo .
kon na asa hayaku kara mousiwakenai .
tonikaku suriranka dousiyou mo dekinai jyoukyou .
nanimonai tonikaku 12ji ni naranai to nanimo dekinasou .」
それから間もなく送られて来たメールで一安心。
「あと1時間で日本のスリランカ航空オフィスがあくから、
そこでカードの件を確認してOKならあけみさんにキングフィッシャーを
キャンセルしてもらいます。」
「あと1時間がんばって。」
その後にスチュワーデスさんからもメールが届く。
「ユ~サン、お早うございます。。
友達さんから今、お電話いただいて。。またまたハプニングな事が起きていますね。。
いい方ですね。。友達さんも。。
ユーさんの旅行が成功するのにあたって、皆に守られていてユーさん、幸せですね。。
無事、飛行機にのって、デリーに着けます様に祈っています..」
ここからがばたばたした。
友達
「ユウ君、FAX番号をスチュワーデスさんに送ってください!」
自分
「FAX bangou imanaikedo dokoka sagasite suguni renrakusimasu」
友達
「プリントアウトならできますか?」
自分
「FAX bangou get .
XXX1122595XX
yorosikudesu.」
友達
「カードの個人情報ですよね・・・。
ユウ君、そちらの受け取りの環境は大丈夫ですか??
FAX機にべた付でおねがいします!!」
自分
「BETA TUKIMASU」
友達
「ユウ君FAX受け取れたら連絡下さい。
スチュワーデスさん
添付の資料をFAXしました。
ご確認下さい。
ありがとうございます!」
二人の助けがあって何とかデリー行きの飛行機に乗る事が出来た。
「ありがとう」
時間は確か夜の11時50分くらい。
乗り換えの便は明日のお昼の2時40分。
まだまだ時間に余裕はあるが現金は10USドルしか無い。
ご飯を食べるにはお金が足りない。
でもスチュワーデスさんにもらったいなり寿司で飢えをしのぎ。
する事も無いのでベンチで寝る。
起きる朝の6時になっていた。
暇なのでフリーのインターネットがあるのでメールチェックをした。
メールが2通だけ届いている。
チケットの予約確認だ。
開いてみる。
何が書いているのかよくわからないが予約が出来た事だけは分かったが、またまた問題発生。
予約できなかったと思っていたスリランカの飛行機会社のフライトチケットとチェンナイに行くフライトチケットが2枚予約されている。
問題だ。
このままではスチュワーデスさんが二枚分のチケット代を払わなくちゃいけなくなる。
届いたメールがこれと
Class: Economy
Passengers Price Tax, fees + charges Full price
1 Adult LKR 31,400 LKR 1,500 LKR 32,900
Total Cost: LKR 32,900
Rules:
1 FARE VALID ONLY FOR INTERNET BOOKING
2 ONE WAY
3 VALID ON SRILANKAN AIRLINES
Your credit card has been debited
Thank you again for your booking
これだ。
Electronic ticket receipt, October 13
*** This is an auto-generated email. Please do not reply ***
Dear Guest,Your complete travel itinerary is provided to you by Kingfisher Airlines. Use the link below to display your trip plans as well as useful travel information including weather, maps, driving directions and lots more.
Click here to access your reservation on the web or a mobile device.
どうしたもんかと英語が堪能な友達に送ったメールがこれ。
「IMA OKITERU?
OKITETARA MEIL KUDASAI」
かえって来たメールが
「無事着いた?」
「トラブル?」
ハイその通りです。
打ち返す
「TORABURU DESU
SUTYUWA-DESU NI KUREJITO KA-DO WO KARITE DERI MADENO TIKETO WO TOTUTA NODAKEDO 2MAI TORETETA
YAHOO DEこの後に自分のメールアドレスとPASSを書いて
DE HAIRERUKARA MITEMITE JYOUKYOUGA WAKARUHAZU
SONOATO NI SINGAPO-RU NO スチュワーデスさんの電話番号を書いて NI DENNWASITE JYOUKYOU WO TUTAETE ONEGAISIMASU OREHA IMA OKANEGA NAKUTE DENNWADEKINAI」
「ちょっとまって。意味が分からない。
シンガポールのだれに何を伝えれば良いの?」
説明の後にとどいたメール
「スリランカ航空は13日午後2時40分出発ダイレクト便デリ行きで午後6時15分着。スリランカ航空に関しては使ったクレジットカードの提示がチェックインの際に必要って別メールで届いてるよ。ゴリ押せると思うけど。
チケットナンバーは603 2102 361 350 ←これも必ずメモって
便名がUL195←これもメモって
どっちかキャンセルするけどどうする?
KINGFISHER AIRLINES
IT 0062 Departing At
03:25pm
Terminal
Not Available Arriving At
04:40pm
Terminal
Not Available
KINGFISHER AIRLINES
IT 0233 Departing At
05:40pm
Terminal
Not Available Arriving At
08:25pm
この後にゴリ押しにいくが何処にも飛行機会社の受付が無くてゴリ押せず
両方キャンセルむずかしそうだね・・・もう空港はなれた?
予約のメールをプリントアウトして空港内のカウンターで
交渉することはできないかな?
日本人ならクレジットカード、問題ないと思うけど・・・」
「だからゴリ押せませんでした」
直ぐに次ぎのメールがかえって来た。
「とにかくWEB上でのキャンセルは見つからないよ。
そっちは動けない?」
「KingFisherもカードのコピーとそれに本人の署名が必要って書いてあった。
キャンセルはできないかも・・・」
自分の送ったメール。
「honninn nara dekiru kana?
ka-dono kopi- to honninno syomei ha nantoka fAX KA MEIL DE NANTOKA DEKI NAI KANA?
KYANSERU HA DOUYATTTARA DEKIRUDAROUKA ?」
友達からの返信をまつが、こないので送ったメール。
「ne ta?」
ねた?じゃねーから、スチュワーデスさんとちょー動いてるよ。
すごいやってくれてる。いい人だね。
「知ってます」と思ったがそんな事をメールするとまた怒られそうなので代わりに送ったメール。
「mousiwakenai .hansei simasu .
スチュワーデスsan jinjyoujya nai hodo ii hitodayo .
kon na asa hayaku kara mousiwakenai .
tonikaku suriranka dousiyou mo dekinai jyoukyou .
nanimonai tonikaku 12ji ni naranai to nanimo dekinasou .」
それから間もなく送られて来たメールで一安心。
「あと1時間で日本のスリランカ航空オフィスがあくから、
そこでカードの件を確認してOKならあけみさんにキングフィッシャーを
キャンセルしてもらいます。」
「あと1時間がんばって。」
その後にスチュワーデスさんからもメールが届く。
「ユ~サン、お早うございます。。
友達さんから今、お電話いただいて。。またまたハプニングな事が起きていますね。。
いい方ですね。。友達さんも。。
ユーさんの旅行が成功するのにあたって、皆に守られていてユーさん、幸せですね。。
無事、飛行機にのって、デリーに着けます様に祈っています..」
ここからがばたばたした。
友達
「ユウ君、FAX番号をスチュワーデスさんに送ってください!」
自分
「FAX bangou imanaikedo dokoka sagasite suguni renrakusimasu」
友達
「プリントアウトならできますか?」
自分
「FAX bangou get .
XXX1122595XX
yorosikudesu.」
友達
「カードの個人情報ですよね・・・。
ユウ君、そちらの受け取りの環境は大丈夫ですか??
FAX機にべた付でおねがいします!!」
自分
「BETA TUKIMASU」
友達
「ユウ君FAX受け取れたら連絡下さい。
スチュワーデスさん
添付の資料をFAXしました。
ご確認下さい。
ありがとうございます!」
二人の助けがあって何とかデリー行きの飛行機に乗る事が出来た。
「ありがとう」