マンマミーヤを
日本に入れるについて
直訳したものをにらみつつ
意訳してさらに劇の内容まで
考えてセリフを入れたりする。
歌詞も考える。
そうしてやったのが良くわかりますね。
今している作業は浅利さんなどの
していることですよね。
こういう仕事は
僕にはすごく、向いているかもしれない。
もちろん意訳をしてもらって
曲を聴いて、はまるかとどうか
よくよく考える。
もちろんその前に、芝居を何度か見て
日本人に解るように改良していく必要がある。
英語は苦手だけれど
なぜか、ミュージカルはニアンスが良くわかる。
演出も僕には決して楽ではないが
楽しい作業だと思う。
少なくとも今の仕事よりは楽しいです。
それプラス自らも歌い吹き込む
これは結構大変な作業です。
音源があれぱほとんど四季と同じには
なるけど、ロンドンキヤストからた゜と
間奏が短いので、セリフを入れ込むのは
きわめて難しいて゛す。
しかも、一人で数人分は
それは苦労してます。
皆はへたくそだろうけど
それなら、僕を上回るものを
作ってくれたらと思います。
後数曲正確に言うと
1幕ラストの二曲と
２曲とカーテンコールの
WATRERLOO
のみです。
しかし、ハニー、ハニーは少しは
改良の余地があります。
はじめにセリフを入れ込むことは
可能です。
一番困っているのが
VOＵLEＺ－VOUS
長い芝居の合間のセリフです。
当然間奏が短いので無理なのですね。
コピーバンドでもいれば
完璧なものは可能です。
かなりお金もかかるしそれはむずかしい。
それはいいとして、アヤパンにはメールが
２通りあります。
どちらかが偽者ですね。
片方は今海外、片方はまるで触れてません。
この際だからはつきり言うけど
愛しているけれども
局の仕事辞めるから相手するのであって
仕事今まで通りだと、
相手してませんよ。
仕事を絞るとかなら
まだ一緒にいたりできる
時間も取れるだろうけど。
今までどおりだと実現の可能性が
かなり薄くなるから。
ほとんど無理でしょう。
だから、他の人よりは多少は有利だけど
年なんだから。
その辺も考えて。
イシ゛張るのはよそう。
コーデリア・モンテギュー姫。
何のことか解る。
赤毛のアンのセリフさ。
素直な気持ちで行動してくださいね。
マシューは、年だしあんまり待てないよ。
それからなべの材料を
何にたとえるかは
はんじんです。
アンにギルバートは
にんじんちゃんて言いました。
にんじんとは言うけど嫌ってました。
大好きでしたよね。
だからにんじんです。
僕はにんじんは好物です。
朝鮮人参以外はね。
怒って石版でたたきますか。
それより
怒ったら連絡して文句を言おうぜ。
いいから早く来い。
来てどんどん胸をたたけ。
抱きしめてやるから。
直接連絡しない限り
僕を捕まえることは不可能です。
それから、マンマミーヤから
マンマミーヤ、劇の中間で歌われるもの。
ターニャの歌、スカイの歌など
を上げておきましたが
公開はかなり先です。
http://www.voiceblog.jp/nise-kanji/
なにせ7－8曲はたまってますので。
7000-8000アクセスないと
到達しません。
悔しかったらどんどん聴くのことある。
広島市西区福島町1-6-48
ふちがみ労務管理センター
所長 渕上 美彦
電話082-295-7878
ｆａｘ082-295-7897
いたす゜らは絶対辞めて欲しい。
カウンター料金が掛かりますので。
真剣な人のみ。
空メールはめいわくで
まったく、意味がないので
ゴミ箱へポイて゜す。
ムタ゜な努力はよせば。