私、去年秋から
財務講座を受けていました。
I have been taking a finance course since last fall.
その講座の古田土先生が、
なんと、たいへん名誉ある勲章を
国からいただいたのです。
The professor of that course, Mr. Kodato, was awarded a very prestigious medal from the government.
功績の内容に着目し、
顕著な功績を挙げた方に贈られる
「旭日単光章（きょくじつたんこうしょう）」
"The Order of the Rising Sun, Silver Rays” is awarded to those who have made outstanding achievements.
生涯で勲章を授与されるのは、
ほんのひと握りの方です。
Only a handful of people are awarded the medal in their lifetime.
先生は
それだけ素晴らしい功績
だったということ。
His achievement was that great.
こんなステキな先生に
講義を受けているのですから、
私も頑張らないとですね。
Since I am being lectured by such a wonderful teacher, I must do my best
