語学を仕事に☆AiのLanguage Study Room -9ページ目

語学を仕事に☆AiのLanguage Study Room -9ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

05Mar
- 翻訳者・デザイナーとMac
  ブログネタ：マック？ウィンドウズ？参加中私はマック派私はMacが好き。家での仕事用はMacBook Pro、外出先での仕事はMacBook air。スマホはiPhone。学生の頃初めて買ったノートがiBook G4。その理由は、Appleは、留学先の田舎でも壊れたらカスタマーサービスが対応してくれる唯一の会社だったから。今考えるとどうでもよいが…もう、WinのPCを買うなんて考えられないと思うくらい、使うのが楽なMac。買ってすぐ、箱から出せばすぐに使えるし、Mac用のOfficeも今はそんなに高価なものではないし、互換性も学生の頃に比べてかなりいい。Webデザインの学校に通っていたときに先生が言っていた。デザイナーとしてMacじゃないパソコンのデザインは我慢ならない。デザイナーとしてMac以外のパソコンを持つ気にはならないと。確かに、カフェとかでMac開きたくなる気持ちはわからなくもないMacのノートを開くだけで、仕事の気分は上がる実際、機能面で考えて全てのデザイナーがMacを使わないといけないわけではない。ウェブサイトを作るウェブデザイナーは、世のWindowsユーザがサイトを見るときの環境も考えてサイトを作らなければならない。今はGoogleChromeをブラウザとして使う人が増えてきたけど、やはりMacにもともと入っていないブラウザを使う人もいる。たぶん、割合はWindowsユーザの方が多いだろう。そして、先日とある印刷会社さんに印刷をお願いした。データを送ったところ、Illustratorで作ったデータのテキストが文字化けしてほとんど見えないと…フォントがMacとWindowsでは違うと。言われたひとこと。うち、Macないんです。デザインをやっている会社でもWindows…そしてとある翻訳会社さん。外注の翻訳、校正、レイアウトのお仕事、全てOfficeのバージョン指定があり、Windowsを持っていないとお仕事がお願いできないそうです。確かに、Windows同士でも、複雑なレイアウトのファイルをバージョンの違うOfficeで開くとレイアウトが崩れることがある。DTPオペレーターの仕事も、MicrosoftのOfficeを使う仕事では、Windowsのパソコンが必要らしい。ちなみに、バージョン指定のお仕事に、Office365指定はまずないだろうし、まだお客様の会社で2013を入れているところも少ないだろう。ということで、普段使いは断然Macを好んで使うけれど、ウェブデザイナー、DTPオペレーター、翻訳者の仕事をフリーでしたいなら、Windowsも持っていた方がよさそう。そして、フリーランスの場合、会計ソフトなども必要だけど、断然Windows用の方が種類が多い。作業がはかどるのはMac、でも現実あった方が仕事に有利なのはWindows。デザイナー業はよしとして、本格的に翻訳を始める前に、ちょっとパソコン環境を考えたいと思う。マック？ウィンドウズ？マックウィンドウズ
27Feb
- 法律のお勉強
  ブログネタ：学生に戻って勉強しなおしたいもの参加中学生時代、英語に力を入れたことに後悔はないけど、専門の法律の勉強、もっとしっかりやればよかったーと思う出来事が多い今日この頃。今週、しばらく通っていた英文契約書の書き方講座の最終日でした。法科大学院が一般向けに開講しているもので、社会人で実際に仕事で英文契約書を取り扱っている人たちが受講していて、毎回授業の内容が自分の目を覚まさせてくれるだけではなく、他の受講生の先生への質問からも刺激を受ける、本当に価値のある時間でした。私は英文契約書を和訳したり、和文契約書を英訳する翻訳者ですが、契約書を作成する弁護士の方や、企業の法務担当の方が受講していて、業務に差し支えのない範囲で生の声がきけて本当におもしろかったです。講座に通いながら思ったこと。学生の頃、もっと仕事につながる法律の勉強しておけばよかった！民法の総則でいきなり壁にぶちあたり、家族法はなんとか楽しく勉強したけど、物権で打ちのめされたただ、社会人になって思う。物権法や会社法、もっと勉強しておけばよかった法律は変わるし、社会人になってから勉強する人はたくさんいると思う。でも、基本的な法の考え方や、法律用語を知っていたら、理解は早いと思う。しかも、学生だったら、いろんな法律の授業が選び放題！うらやましすぎる。刑法、刑事訴訟法、行政法とかに学生の頃は興味があったけど、最近はそのあたり全く関わりがない。さらに言えば、簿記、会計も…その頃は、留学前で必死に英語を勉強してたから、同じ日に受けてた言語学の方に力入れすぎて、おろそかになってしまったけど、今となっては簿記、会計の方が役に立ったかもね。まぁ、簿記会計は大人になって自分で勉強できるけど、あの言語学の授業は、あの大学、あの先生だから聞けたと思うから、後悔はないんだけど。大学の授業って意外と社会に出て役に立つものいっぱいあったんだなと、社会人になって気づいた。だから、ちゃんと筋の通った理由の大人の勉強しなさいは、聞いておいた方がいいよーと思う今日この頃。講座は修了しましたが、英文契約書作成に関連する知識、これからも少しずつ増やしていきたいと思います！学生には戻らないけど、勉強はしていきます！
21Feb
- シャーロック忌まわしき花嫁
  少し前にはまっていっきに見たドラマ、シャーロック。前回映画を観に行った時に予告編を見て、絶対観るぞ！と思い、今週2月19日公開になったので早速行ってきました。１週目の来場者プレゼントのポストカードもらいました本編の前後に特典映像が流れるので、シャーロックファンは見逃せない。ドラマや映画のメイキングやキャストのインタビューとか大好きな私は、最後までしっかり楽しみました現代を舞台にしているドラマのシャーロックが、どうビクトリア時代で展開されるのか？なぜそうなったのか？現代のドラマのシャーロックと同じように、他のシャーロックホームズとは違うおもしろさが映画でも楽しめるのか？と、いろいろ考えながら観に行ったけど、やっぱりおもしろかったドラマと同じおもしろさ、そしてドラマとは違ったおもしろさ。私、やっぱりシャーロック好き一緒に観に行った人は、話が飛びすぎてちょっと…と言っていたけど、私はそれがドキドキしておもしろいと思う。そして、イギリス英語もいいーやっぱり映画は英語スイッチをオンにするのに最適。満足の２時間でした
13Feb
- バレンタインデー
  ブログネタ：バレンタインデーの準備した？参加中明日はバレンタインデー。金曜日に行った先々でチョコレートをもらって気づく去年はデパートに有名なチョコレートを見に行ったりもしたけど、今年は…今までそんなにもらったことがなかったけど、今年はいろいろもらいました。日本では、バレンタインデーは、女性が男性へチョコレートを渡し、愛を伝える日だったような気がするけど、日ごろお世話になっている方々にチョコレートを渡し感謝の気持ちを伝える日でもあるみたい。今年はこんな感じでチョコレートをもらいました。さすが外国語に囲まれて仕事をする皆様からいただいたチョコレート勉強のお供や仕事の合間のおやつがいっぱい私のおやつジャー、フタ閉まらず自分では絶対に買わないけどたまに食べると英語スイッチが入るスニッカーズや、一粒で幸せな気分になれるフェレロロシェ。いい正直に言うと、ハーシーズはちょっと苦手だから…好きな人は好きだし、英語勉強仲間とシェアしよう。数日で食べきれない大量の手作りお菓子をもらう年もあれば、小さな箱にキレイに入った高級チョコレートをもらう年もあり。なかなかバレンタインデーに愛の告白をする年はやってこないけど、それでも毎年なんだかんだ楽しいバレンタイン。食べ過ぎないように注意
08Feb
- 【韓国語】韓国語でお酒の話
  久しぶりにキムチを買ってきたら、普段絶対に飲まない韓国の焼酎が飲んでみようという気分になり、ちょっと前に友達が韓国から持ってきてくれたお土産のソジュ、チョウムチョロムをひっぱり出してみた。意外と飲めるかも瓶の写真のパッケージだけど瓶じゃないっていう。自分のお土産には軽くていいね。私が韓国語を勉強し始めたのは、オーストラリア留学中の韓国人ハウスメイトたちとの飲み会の時。だから、私が最初に覚えたのはお酒に関連する単語ばかり。ということで、韓国語の勉強のスタートはここからお酒に関連する表現술 酒맥주 ビール생맥주 生ビール병맥주 瓶ビール캔맥주 缶ビール소주 焼酎매실주 梅酒막걸리 マッコリ동동주 トンドンジュ와인 ワイン레드와인 赤ワイン화이트와인 白ワイン칵테일 カクテル폭탄주 爆弾酒（ウイスキー＆ビール）オーストラリアで一度だけ飲んだことのある、爆弾酒。まあまあお酒強い私も、コップ半分でおやすみなさいでした油断すると大変危険な飲み物です。주스 ジュース물 水안주（あんじゅ）つまみ、肴つまみ（あんじゅ）は、まだ本格的に習い始める前に覚えたオーストラリアでの思い出の単語。치킨 チキン* 치킨（チキン）+ 맥주（ビール）= 치매（チメ）チキンのおいしいお店の話もよく聞くけど、私にとっては、味よりも雰囲気重視のチメ。持ち帰りか出前で。夜中遅くにテレビをつけて、なんでもない話をしながらのチメ、楽しい。注文はいつもハーフ＆ハーフ。술집 居酒屋술값 飲み代韓国語での乾杯1. 건배! （こんべー）「乾杯」に近い。2. 위하여! （うぃはよー）3. 짠! （ちゃーん）乾杯のグラスを合わせる音大学生の頃から今までも、友達との乾杯は、いつも3の「ちゃーん」です。1や2は、仕事の飲み会とかで使われているのを、ドラマで見たことがあるくらい。お酒に関連する会話表現を少し。한 잔 합시다. 一杯やりましょう。한 잔 할까요? 一杯やろうか？술 못 마셔요. お酒が飲めません。맥주 두 병 주세요. ビールを２本ください。맥주 한 병 더 주세요. ビールをもう一本ください。막걸리를 한 번 먹어 볼까요? マッコリを一回飲んでみましょうか？취했어요. 酔っ払いました。飲みすぎる前に。물 좀 주세요. お水をください。これで次回は自分でお酒を注文してみようと思います
07Feb
- コストコでお買い物（1）：英語の勉強のお供
  今日は中部国際空港に続き、去年秋に東海地区に新しくオープンした岐阜羽島のコストコに行ってきました大家族でもホームパーティをするわけでもない私がコストコへ行く目的は、外国語の勉強会でやる気を出すためのおやつをゲットすること私は、外国のお菓子を食べると、単純にすぐに外国語の勉強スイッチが入るので、こんな簡単なことなら、全員に当てはまるわけじゃなくても、とりあえず共有しよう！ということで、おやつ買ってまいりましたいつも友達に連れていってもらうので、初めて会員登録しました。並んだ並んだ。ざっと100人は前にいるだろうという長蛇の列にびっくりしたけど、30分程並んで会員カードをゲット。写真のひどさに驚愕私の目的はお菓子。これはコストコにきたら、いつも必ず買うもの。30個入りで858円。時々食べたくなって3個入りをちょこちょこ買うけど、比較するとかなりお得。コーヒーにこれ一粒、めっちゃ幸せな気分で勉強始められます尋常じゃないサイズにちょっと悩むけど、かためのギザギザ、おいしい。約900gで748円。これは完全にみんなで分けて食べるおやつ。つい、いつも買ってしまうもの。噛んでる感じが、脳を目覚めさせるような…勝手な思い込み。これは、初めて買ってみた。チョコ入りが、ヘルシー感よりも、おやつ感を出しているけど、オーストラリアに留学してた時を思い出して買ってしまったたいつもカバンに甘いシリアルバーかチョコバー入れて学校に行ってた。1598円で60本入り。食べきれるか若干心配だけど、朝の勉強会で振舞います！朝早く起きて、朝ごはん食べられずに来る人もいるかもしれないし。あとは、安かったバナナに、定番のディナーロールとベーグルを買って、私のお買い物は終了。せっかく会員になったので、また全部食べ終わった頃に行きたいと思います。ということで、２月の勉強のお供はこれでいきます
06Feb
- FOODIES - 99分、世界美味めぐり
  久しぶりに映画館に映画を見に行ってきました。映画はヒーローものやラブコメが好きな私には、初めてのドキュメンタリー。99分、世界美味めぐり日本の公式サイトはこちら先月は、勉強会で「レストラン英語」や、野菜、ハーブ、お魚の名前を勉強したので、その延長線上でちょっと気になって。5人の美食家ブロガーの美食を求めての世界の旅を追ったドキュメンタリー。ミシュラン星付きレストランに行くほど食にこだわりはないけど、美味しいものを見るのも食べるのもすきだし、美味しいものを食べると幸せになるし。最初は、人が高い食事してる様子を見て何がおもしろいのか？と思ったけど、すぐにおもしろくなってきた。食べたいとか、美味しそうだと思うものばかりではなかったけど、何かに情熱を持ってる人の話を聞くのはキライじゃないし、幸せそうに食事をしてる人をみるのはいい。私はひとりで高級レストランに入ったら、緊張して食事の味がわからないと思うから、映画に出てくる美食家ブロガーたちのようにこだわれないと思うけど、ちょっといいレストランに行ってみたくなった。映画に出てきた日本のお寿司屋さん、「鮨さいとう」、行ってみたい。それにしても、先月レストラン英語を勉強したけど、やっぱりその地域ごとの食材の話になるとわからないものもでてくるから、まだまだ勉強が必要だと思った。海外のミシュラン星付きレストランに行く日を夢見て、もう少し勉強しないと。。
05Feb
- TOEIC語彙：オフィスにあるもの①
  3月のTOEICを受験することにしたため、語彙力アップ勉強会のテーマも、TOEIC関連のものにすることにしました。今日のテーマはOffice Supplies and Equipmentまずは、簡単でビジネスにも関連のある、オフィスにあるもの（事務用品、事務機器）の単語からスタートすることに。まずは、普段からよく使う簡単なものから。Stationerynotebook　　　ノートnotepad メモ帳pen　　　　　ペンfile　　　　　ファイルbinder　　　　バインダーDocumentsdocument　　　書類manual 　　マニュアル *instruction manual　使用説明書expense form 経費記入用紙registration form 登録用紙material　　　　資料paperwork　　事務書類brochure 　　パンフレットmanuscript　　原稿invoice　　　　明細書、請求書bill　　　　　請求書proof of payment 支払証明書receipt　　　　領収書このあたりは、普段の会話でも本当によく使う。だからこそ、試験のときも自然と読める、きけるようにしておきたいところ。とは言っても、documentやmaterialなんかは、今でも使い方に悩むことがある単語。パッと変換してしまえば、書類、資料っていうとても便利な単語なんだけど、英語で使うときはもう少し説明が必要な気がする。。試験のときは、そこまで悩むことはないのだけど。Office Equipmentdesk　　　机chair　　　椅子computer　コンピュータここまでは、まず大丈夫でしょう。cabinet　　　キャビネット、整理棚 *supply cabinet　備品整理棚shelf　　　　棚　　*book shelf　本棚shelving unit　棚display case 陳列ケースどこにでもあるのに、わかりそうで、ちょっとパッと出てこない単語。desk lamp　　デスクランプ、電気スタンドlight fixture　照明器具照明器具っていう英語は結構難しいと思う。printer　　　プリンタfax machine　ファックスtelephone　　電話このあたりは日本語とあまり変わらないから、リスニングのために発音さえ慣れておけば大丈夫そう。勉強を始めたばかりなので、まずはウォームアップに、今日はこのあたりで。TOEICで高得点を狙うための、リスニングの理解度アップ、リーディングのスピードアップには語彙力強化は欠かせないと思うので、しばらくテーマはTOEICで行きます！
11Jan
- 2016年新年の抱負
  ブログネタ：今年、すでにやる気は出ている？参加中2016年、新年の抱負を考える前に忙しい日々がスタートしてしまいましたお仕事が始まる前に、近くの熱田神宮へ初詣に行き、やる気を上げてきました。引いた小吉のおみくじには、ちょっとさみしい内容がでも、「努力すれば相応の願望は成就す。」という、今年の私にはうれしいメッセージも書かれていたので、それを信じて頑張っていきたいと思いますさて、今年の私の目標は、英語＆韓国語のレベルアップすでに１回目のStudy Roomを開催し、やる気を見せてくれた勉強仲間たちから、しっかりやる気をわけてもらいました。いつも予習はしっかり、でも次のタスクに終われまとめ＆復習ができないので、2016年はそこのところしっかりやっていけるよう頑張ります！今年は、リアルな使える語学力アップとともに、人に見せて証明できるカタチにしたいので、試験のスコアアップも目指して頑張ります。まずは、３月のTOEICで満点、４月のTOPIKで３級目指しますTOEICは、Study Roomで私も一緒に勉強します。語彙力強化とリーディングのスピード感に慣れるのが大事だと思うので、公式問題集を使ってしっかり勉強します。TOPIKは、今のレベルであれば、カフェで真面目に勉強＆韓国ドラマでリスニングと語彙力強化が良さそうなので、それでいきます。今年のもうひとつの目標、週に１回のStudy Roomに、もう少し一緒に頑張るメンバーを増やしたいと思います。語学学習はモチベーションが大事なので、お互い情報を共有し、やる気を上げられる、より快適な場を作っていきたいです。そんな感じで、私も情報を共有したり、誰かのやる気アップのお手伝いができるように、自分自身も頑張っていきます2016年、いい年になりますように！
30Dec
- 韓国語の学習歴
  韓国語を勉強しようかなと初めて思った日から、そろそろ10年。きっかけは、大学生の頃の留学中、シェアハウスで韓国人の友達に出会ったこと。英語圏に留学していたので、英語で話せばいいと言ってしまえばそれまでですが、仲良くなればなるほど相手の文化を知りたいと思うようになり、そのためには言葉を少しでも知らないとと思ったのがはじまり。仲の良かったメンバーに日本人は私ひとり。会話はほとんど韓国語だったので、誰かが通訳をしてくれて、それが申し訳なかったのもひとつ。タイムラグなしに話についていけなかったのが寂しかったということもあり、やらないといけないっていうより、やりたいという気持ちで自然に勉強を始めました。同時、今のように若者が韓流ファンだったり、韓国語を習ってるのはまだ珍しく、韓国語を習ってると言ったら、ペヨンジュンさんのファンですか？とか、冬ソナがきっかけですか？ときかれた。留学から日本の大学へ戻り、大学の朝鮮語の授業で、最終学年にもかかわらず、一年生に混ざって勉強し始めました。ここで基本的なあいさつ、ハングルの読み方を覚えました。その後、社会人になって１年ほど週に一度韓国語教室に通い、韓国に行けば、地名や看板、メニューが読め、難しい質問をされなければ、食堂やカフェで注文もできるようになりました。2009年、最初の仕事を辞めたとき、今がチャンスと思い、思い立って１ヶ月間ソウルにあるカナタ韓国語学院に通いました。週に４日、１日３時間だけの授業でしたが、テキストも気に入り、先生も優しく熱心に教えてくださる方だったので、一生懸命勉強しました。毎日韓国語で日記を書き、テキストの補足の練習問題集を解き、先生がちゃんと添削してくださったので、４週間という限られた時間だということもあり、モチベーションが下がることなく楽しくしっかり勉強しました。ソウルに住んでいる留学中に出会った日本語ができる友達が、夜ごはんを食べながら韓国語で会話につきあってくれたり、質問に答えてくれたのもかなり上達の助けになっていたと思います。とはいえ、下の中くらいのレベルの私がそんなに話せるわけもなく、あまり実践をたくさんしたという感じではなかったけど、初級レベルの文法や語彙はしっかり身につけられたと思います。日本に戻って初めて受けた初級の韓国語能力試験で2級に合格。それから、英語を使う仕事を始めて、韓国語の勉強は韓国に旅行に行く数週間前に思い出したようにするだけという感じになりました。韓国ドラマもほぼ見ないので、韓国語に触れる機会がどんどん減っていきました。１年ほど前から、「ハングルが読める」ということで、仕事で韓国語の書類チェックをさせてもらえるようになりました。もちろん中身の細かいチェックをすることまではできませんが、ここで私の韓国語熱が再燃。2015年の目標に韓国語スキルアップを掲げたわけですが、仕事を言い訳に手を抜き続きけ、このままではダメだ！と思い、秋の韓国語能力試験 TOPIK IIを受けて実力をチェック。結果、100 / 300。不合格。あと20点で3級という結果。３級（中級）レベルが自分の実力からどのくらい離れているのかなんとなくわかって、やる気が出たので、2016年の春の試験で、3級合格はもちろん、4級に出来るだけ近づけるように、勉強をしていきたいと思います。2015年末、旅行ではなんとか話せる程度の韓国語力で、まだまだ中級の勉強を始めたばかりですが、まずは日常会話は問題ない！と言えるレベルを目指してこれから頑張ります
20Dec
- 【英語】レストランで使える英語。パート① 入店〜着席
  いつもはTOEICの勉強をする英語の勉強会で、ちょっと違う勉強をしてみました。初心者から上級者まで、たくさん知っていれば知っているだけ役に立つと思うこのトピック。レストランで使う英語！レストランに入ってから、注文し、食事をして、お会計をして、お店を出るまでに想定される会話の基本的な表現を知り、使えるようになるところから始まり、仕事で食事をするときにも困らないフォーマルな表現が使えるようにること、またその国の食事のマナーを知ること、海外のレストランでの食事を楽しんだり、同伴者にも楽しんでもらえるよう、現地で有名なメニュー、食材、ワインやビールなどの情報を英語で入手し、それを日本語で説明できること等、語学のレベルに関係なく、それぞれの知識を共有しながら学ぶ事ができるこのトピックは、レベルの違う参加者が集まっても、いつも楽しく勉強ができます。まずは、基本の復習を。お店に入ったらこんにちは（いらっしゃいませ）。何名様ですか。→ Hello. How many?2人です。 → We are two.2名分のテーブルをお願いします。→ Table for two please.禁煙席と喫煙席のどちらをご希望ですか。→ Would you like a smoking or non-smoking seat?禁煙でお願いします。→ Non-smoking, please.かしこまりました。こちらへどうぞ。Certainly, follow me please.ここまでにも、「満席です。」といわれたり、テーブルに案内された後に「あちらの席がいいのですが。」と言いたかったり、上記の内容でも他のいい方もできるので、まずはこんな表現もあるということで。ここで、用意しておいた本物のレストランのメニューを見てみる。そしてみんなが気づいたこと。。。メニュー読めない！食材の名前、調理の仕方、調味料など、日本ではあまり目にしないものばかり。メニューが読めないのは、初心者だけではない。世界中の国の、特定の地域の特産品をすべて覚えるのは難しい。英語ができれば質問できるのかも知れないけど、調理法や調味料は少し覚えておくといいかなと思う。ということで、いろいろ調べていたら、前菜、メインをみているだけで30分が経過してしまいましたそこで、「ご注文はお決まりですか？」と声をかけられたのに、まだ注文が決まらない！というときの表現をいくつか。Let me think for a moment.(少し考えさせてください。)Just a moment, please.(少しだけ時間をください。)Can I think about that for a moment?(少しの間考えてもいいですか？)Could you come back?(また戻ってきてもらえますか？)Can we have a few moment?(もう少し時間をいただけますか？)We need a few more minutes.(もう少し時間をください。)Could you give us a little more time to decide, please?（決めるのにもう少し時間をもらってもいいですか。）と、いろいろな表現がありますが、これは自分が発する言葉なので、言いやすいもの、覚えやすいものをぜひひとつ選んで覚えてもらえたらと思います。あっという間に時間が過ぎ、勉強会はここで終了。注文までいけませんでした前菜、メインを見ていたら、調理方法や、調味料、ハーブなどの名前、お魚の種類、お肉の種類、部位など、わからないことだらけ。そこで、参加者の意見をまとめた結果、次回の勉強会のテーマは「魚介類の名前を知ろう！」ということになりました。レストランで使える基本表現も覚えつつ、同時に語彙も増やしていこうと思います
- 翻訳者として働くために。
  2015年の師走。１年を振り返り、忙しさを言い訳に英語の勉強をおろそかにしていた事に気がつき、これはなんとかしなければ！と思い、ブログを始めることにしました。現在、英語と韓国語の勉強中。外国語は習得するのに時間がかかり、難しいと言われるものですが、そのスキルを維持すること、モチベーションを持ち続ける事、アウトプットの場所をみつけることも簡単ではありません。せっかく覚えた言葉を忘れてしまっても早く思い出せるように、モチベーションをできる限り高く持っていられるように、そして新しい道を開いていけるように、このブログを自分のネタ帳として使いながら、翻訳者としてのスキルアップを図っていきたいと思います。

前ページ
次ページ