 | まよなかのだいどころ 1,512円 Amazon |
『まよなかのだいどころ』
作・絵 モーリス・センダック
訳 じんぐう てるお
冨山房
よくうちのこどもは、思いつきのうたをうたっているのですが、
まえにこんなのがありました。本人はすぐにわすれちゃいます。
「ぼくはねて、またおきる。そしてまたねて、またおきる。きょうはねて、あしたまたおきる。それをなんどもくりかえす。」
(ぼくといっていますが、おんなです。)
こどもにとって、夜中、寝ている間がすごく不思議なんでしょう。夜に暗くなること自体も。
寝ている間に何が起こっているのか。
隣の部屋で、どん、ばたん、と音がする。
うるさい！とミッキーが叫んでます。
けっこう強いこどもだね。
と思ったら体がふわふわ浮かんで、服も脱げて、
この浮遊感が大好きです。
『まどのそとの そのまたむこう』のアイダもそうだったね。
そうしたら、真夜中の台所。
太った陽気な？コックのおじさんが、三人。
なんだか、みるからにケーキづくりの職人な感じ。密室感があって、大きな声が響いてくるよう、やけに現実感の強いシュールな夢を見ているよう。
ミルク、ミルク、ミルクがないとおいしいケーキがつくれない！
ミッキーは、またふわふわ浮かんでミルクを取りに行きます。空へ向かって。
センダックの絵本は、こどもが一人で安心する家とは違う世界へ行って、また、大好きな家に帰ってくる、というものが多いですね。
ゴブリンの洞窟、かいじゅうたちの島、
真夜中の台所、
いったいこれらは何だろう。
違う世界へ踏み入る勇気を疑似体験できるように？
それにしちゃ、真夜中の台所はやけに楽しいようなリアルな夢のような、太ったおじさんが、三人とは、何ともちょっとうなされるかもしれないような。
でも、ミッキーは、勇気があったね。
ミルクは大量にもってきたよ。
自分がミルクの中に入って。
おじさんは気にせず大喜び！
この絵本。こどもがとても喜びました。
大きい声で朗読してくれました。学校式に(^^)w
どこがツボだったのかよくわかりませんが。
どこが面白かったの？なんて野暮だから聞きませんけどね。
ありがとうございました。