英印パンジャブ第1連隊第5大隊の活動(BCON British Commonwealth Occupational News英連邦軍新聞s22.2.20)

5th Battalion, The First Punjab Regiment

The Battalion reached Kure on 18 May where it was met by the C-in-C BCOF who inspected a Guard on Honour on the Docks. The unit moved immediately to Tottori and began settling into the very derelict barracks, partly occupied by a Coy of the U.S. Army which handed over and a combined ceremony was held for the flag changing on June 1.

On 30th May the Battalion with Band and Colours paraded through the streets of an impressed Tottori, doing a six mile Flag March.In the next three months after arrival in Tottori the whole of the mountainous Prefecture was covered by patrols. During the period the Battalion was visited by the C-in-C BCOF on June 17th. In October there were inspections by the new C-in-C BCOF, Lt-General Robertson and again by the GOC Brindiv.

By November the Battalion was settled in all the barracks of Tottori. It had a canteen with a F.A.N.Y detachment: started the Regimental Garden and reclaimed a large area of playing fields and a long and short range.

The battalion moved on 1 December to Tokyo and took over Guards in front of the Imperial Palace from the 2nd Royal Welch Fusiliers on 2 December. Later detachments from 429 Ind. Fd. Coy and the RNZAF joined the Battalion in Tokyo.On the 11th December the Battalion took part in a combined Guard Changing Ceremony in conjunction with 1 Coy 27 Inf. U.S. Army in front of the Imperial Palace. Guards on Honour were mounted for the C-in-C BCOF Haneda Air Port and Tokyo Railway Station on 13 December and 26 December. In addition the Pipe Band proved a major attraction in an American Red Cross procession on 21 December.

 

パンジャブ第1連隊第5大隊

大隊は5月18日呉港着。すぐに鳥取に移動し、米軍が一部を使用していた荒廃した兵舎に駐屯。6月1日に軍旗交代の合同式典を行う。

5月30日軍楽隊と旗を用いて鳥取市内を6マイルの行進。続く3ヵ月で山がちの鳥取県全域をパトロール。6月17日英連邦軍司令官ノースコットの視察を受け、11月には新司令官ロバートソンと英印軍司令官の査察を受けた。

11月までに大隊は鳥取のすべての兵舎を接収。英国女性部隊(First Aid Nursing Yeomanry)の売店もあった。(元の連隊の庭園で大きな遊技場となった。)

12月1日に第2王立ウェルチ歩兵隊から皇居前近衛兵を引き継いだ。その後、インド第429野戦部隊と王立ニュージーランド空軍の派遣隊が東京の大隊に参加した。12月11日、皇居前で大隊は米第27歩兵部隊第1中隊との合同交代式に参加した。BCOF総司令官の栄誉礼は、12月13日及び12月26日に羽田空港と東京駅でも行われた。12月21日のアメリカ赤十字の行進では、パイプバンドが魅了した。

「進駐軍茶会に学童招待」

鳥取市修立国民学校一年生男女五十名は鳥取駐屯パンジャップ連隊の茶会に招待され家庭では食べたこともない甘い菓子やコーヒーを満きつし部隊内の南国風景ときらびやかな音楽隊などおとぎの国にでも来たような興味をそそられたが以下は男女児のつづる感想-

「まるでおとぎの国」
男児の感想 まるでおとぎのお国に行ったようでした、僕たち修立国民学校の一年生男子二十五人、女子二十五人がパンジャップ連隊から招かれた、お迎えの大きなトラックにのって午後4時に舞台に行きました、今まで食べたこともない美味しいサンドイッチやカステラやパンなどをごちそうになり、それにお腹がだぶだぶになるぐらい甘いコーヒーをよばれました、見たこともないインドの赤い着物また音楽隊の兵隊さんのフエをきいていると、日本でなく見知らぬところへ行っているようでした、ほんとに楽しいお茶の会でした僕たちみんな「嬉しいなあ」といいました

「食べきれぬ甘いお菓子」
女児の感想 部隊長のダ・ピース中佐さんがユーモアたっぷりな身ぶりでわたしたちにお菓子やカステラをすすめられ部隊長の奥さんやお人形さんのような二人のお嬢さんも坊ちゃんもたのしさうでした。わたしたちも大喜びで将校さんや女の軍(隊?)さんたちのもてなしをうけました、わたしたちはとても楽しくなりヨイコ日本の子となって仲よく楽しい国をつくり、きょうのように世界の人たちと仲良くしたいと思いました、雪がふっているのにわたしたちはインドにでも行ったような暖かさでした、部隊長さんはわたしの手に持ちきれないほどお菓子をくれて食べるのに大へんでした、生れてはじめてインドの音楽をきいて夢のお国のコドモになりました。わたしたちも「カムカムおぢさん」と「おうまの仲よし」を歌っておきかせしたらみんな手をたたいて大喜びでした、かえりにはみんながお人形やおもちゃをおみやげにいただいて、またトラックで夕暮れの学校に送ってもらいました。ありがとう、進駐軍の兵隊さん、おばさんたち-

 

「英聯邦軍代表として東京へ/パンジャツブ第一連隊第五大隊」

現在鳥取に駐屯中の英聯邦軍パンジャップ第一連隊第五大隊は英聯邦軍代表として名誉ある東京警備に選抜され十二月いっぱい東京に勤務することとなった、右について同大隊長は次のごとく語った

(ココから一字下げ)

わが泰対に与へられた名誉及びクリスマスを東京で迎へる機会を得たことに大いに満悦sちえゐる、勤務は宮城警備も含んでゐるが、警備勤務が完了した後、われわれは皆鳥取に帰りわれわれの不在中も当地区を占領中の残留部隊に復帰するのを期待してゐる