英印パンジャブ第1連隊第5大隊の活動(BCON British Commonwealth Occupational News英連邦軍新聞s22.2.20)
5th Battalion, The First Punjab Regiment
The Battalion reached Kure on 18 May where it was met by the C-in-C BCOF who inspected a Guard on Honour on the Docks. The unit moved immediately to Tottori and began settling into the very derelict barracks, partly occupied by a Coy of the U.S. Army which handed over and a combined ceremony was held for the flag changing on June 1.
On 30th May the Battalion with Band and Colours paraded through the streets of an impressed Tottori, doing a six mile Flag March.In the next three months after arrival in Tottori the whole of the mountainous Prefecture was covered by patrols. During the period the Battalion was visited by the C-in-C BCOF on June 17th. In October there were inspections by the new C-in-C BCOF, Lt-General Robertson and again by the GOC Brindiv.
By November the Battalion was settled in all the barracks of Tottori. It had a canteen with a F.A.N.Y detachment: started the Regimental Garden and reclaimed a large area of playing fields and a long and short range.
The battalion moved on 1 December to Tokyo and took over Guards in front of the Imperial Palace from the 2nd Royal Welch Fusiliers on 2 December. Later detachments from 429 Ind. Fd. Coy and the RNZAF joined the Battalion in Tokyo.On the 11th December the Battalion took part in a combined Guard Changing Ceremony in conjunction with 1 Coy 27 Inf. U.S. Army in front of the Imperial Palace. Guards on Honour were mounted for the C-in-C BCOF Haneda Air Port and Tokyo Railway Station on 13 December and 26 December. In addition the Pipe Band proved a major attraction in an American Red Cross procession on 21 December.
パンジャブ第1連隊第5大隊
大隊は5月18日呉港着。すぐに鳥取に移動し、米軍が一部を使用していた荒廃した兵舎に駐屯。6月1日に軍旗交代の合同式典を行う。
5月30日軍楽隊と旗を用いて鳥取市内を6マイルの行進。続く3ヵ月で山がちの鳥取県全域をパトロール。6月17日英連邦軍司令官ノースコットの視察を受け、11月には新司令官ロバートソンと英印軍司令官の査察を受けた。
11月までに大隊は鳥取のすべての兵舎を接収。英国女性部隊(First Aid Nursing Yeomanry)の売店もあった。(元の連隊の庭園で大きな遊技場となった。)
12月1日に第2王立ウェルチ歩兵隊から皇居前近衛兵を引き継いだ。その後、インド第429野戦部隊と王立ニュージーランド空軍の派遣隊が東京の大隊に参加した。12月11日、皇居前で大隊は米第27歩兵部隊第1中隊との合同交代式に参加した。BCOF総司令官の栄誉礼は、12月13日及び12月26日に羽田空港と東京駅でも行われた。12月21日のアメリカ赤十字の行進では、パイプバンドが魅了した。

