ゴールデン・ウィークですね。
長期休暇を利用して海外旅行に出かける人も多いと思います。
そんな海外旅行で気を付けたいのが、和製英語です。
相手に通じると思っていた英語が本当は和製英語で通じなかった、
なんて経験をしたことがある人も多いのではないでしょうか。
例えば、皆さんが楽しみにしている「Golden week」。
海外では全く通じないのでご注意を!
昭和20年代に広まった「ゴールデン・ウィーク」という言葉の
由来は様々で、その昔、マルコ・ポーロが
「黄金の国ジパング=日本」に来日したのが
5月頭であったことからゴールデン(黄金)・ウィークに
なったという説。
他にも、映画会社の専務が5月頭に放映された映画は、
盆暮れや正月に放映される映画よりも売り上げが良いことから、
テレビで最も視聴者率がとれる「ゴールデン・タイム」にちなみ、
ゴールデン・ウィークにした、など様々な説があります。
私達が日常的に使っている和製英語は、他にもあります。
例えば「サラリーマン」は、英語で書くと「Salary man」となり、
正確に訳すと「給料人間」というヘンテコな意味になってしまいます。
「OL」も意味が通じないので注意が必要です。
両方とも英語では「office worker」「company employee」となります。
和製英語はまだまだ沢山ありますので、ぜひ調べてみてください。
■プレゼントキャンペーン
TBCエステチケット「プレシャスコース」(10,800円)を抽選で5名様に
プレゼント致します!ぜひふるってご応募ください!
>>>ご応募について
以下URLにて詳細をご確認ください。
http://arcadiahome.houseownersclub.jp/login/company/cpn_tbc-6.html
ご利用の際はIDとpass wordをご入力ください。
⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒
■売買契約特典
弊社にて売買契約(ご購入、及びご売却)、
注文住宅やリフォーム工事をされたお客様に、
20社以上の生活に密着したサービスを提供する
企業様の特別優待特典をご提供致しております。
http://arcadiahome.houseownersclub.jp/login/company/
■「House owner's club」
http://arcadiahome.houseownersclub.jp/