Crystal Castles/Crystal Castles（Ⅱ）

ピッチフォーク2010年年間ベストアルバム34位

Crystal Castles/Crystal Castles（Ⅱ）のレビューを翻訳

Crystal Castlesは他のバンドとはちょっとだけ孤立してる状態にある。

警備員とファンといざこざを起こし、それだけじゃなく、盗作と非難され、いつの日か消えてしまうサブジャンルを特徴づけるデビューアルバムを追い詰めていき早くも辛い負担をかけてるために作り上げたものが不安定な方向へ急速に進んでいってしまってる。

クリスタルキャッスルズは、同じ気持ちを持ってる仲間と共に困難に取り組んでいた。（困難な状況に自ら飛び込んでいて、アルバムから最初のシングル曲『Doe Deer』は、人々から全然受け入れてもらえない激しさと憎んでる人たちを挑発してる）

結果的にこのことは2010年の予期しない成功のひとつとして演出したことが分かったんだ。

2010年にCrystal Castlesは、注目し脅威となるファーストアルバムの幻のような形を重要なものとして叩き込んだんだ。

それもまた同様に、勇気があったことで『 Celestica』と『Empathy』の2曲は不意に心惹かれる瞬間があると証明してくれる。

この2曲は異常に混乱した状況を奮い立たせてくれる助けをしてくれて、遠くへ周囲の雑音を吹き飛ばしてくれる。

Crystal Castles are a standoff kind of band. Run-ins with security and fans, as well as plagiarism accusations made for an uneasy build-up to an already tough task of following up a debut album that defined a fleeting subgenre. The band approached the challenge with the same ethos of their live show-- diving in at the deep end, lead single "Doe Deer" provoking the haters with its bombed-out fury. It turned out to be a sleight of hand for one of the most surprising successes of the year. On this year's Crystal Castles, the band hammered the spectral shapes of the first album into something with focus and menace. It also had a heart, "Celestica" and "Empathy" proving to be two unexpectedly warm moments. It goes some way toward gathering up the shitstorm and blowing it into the distance. --Hari Ashurst

Crystal Castles/Empathy