踊る上で知っていると役立つかもしれないアイテムをご紹介
これ、アラビア語でサバットと言います。
このサバットの使用法は、物売りが大声を張り上げて物を売りに来ます。一階に住んでいる人はそのまま物売りを呼びとめて買い物をすればよいのですが、上に住んでいる人は下まで行くのが面倒くさいのか？住んでいる家の下にお目当ての物売りが来ると、上から呼び留め、欲しいものを伝え、そしてお金をこのサバットに入れ、物売りがいる下までスルスルと下げ、物売りは品物とお釣りを入れて、またスルスルと上に引き上げるという、実に使える籠ですｗｗｗ
これを翻訳するのに結構悩みました。日本にはありませんし・・・・結局「吊り下げ籠」にしましたが、注釈として以上のような説明書きをしました。
こんな使用法も・・・ｗｗｗ
先月エジプトにいたとき、３階バルコニーで煙草を吸っていた沙羅と義弟。
話に夢中でライターをバルコニーから落してしまったんですよ。
そしたら義弟はこの吊り下げ籠を一階まで下ろし「誰かに拾ってもらおう」って。
釣り人の様に、魚ではなく人を待ってました。。。
５分後位して子供が通りかかったら上から「ライター拾って～」と頼み、無事に下まで行かずともライターが戻ってきたという、実にものぐさな人には便利な使える籠です。
ベリーダンス曲では「私はサバットに愛を入れてあなたにおくる～
」な感じで歌ってました。
でも、ものぐさな恋の歌ではないですよ。ｗｗｗ
サバット使えるねえ。と思った方は応援クリっクお願いします。こちらから。