間違っているひなまつり

延べ18000人にピアノや音楽を教えてきた

「香りのピアノ教室」を主宰し

アロマセラピスト＆

ラストーンセラピストでもあり

ピアノ講師でもある辻󠄀田いずみです

此方のブログは毎週木曜日アップでしたが

気まぐれで木曜日以外にも

アップしていきたいと思います。

(木曜は必ずアップ)

本日は桃の節句！

「うれしいひなまつり」の歌を
ご存じでしょうか？

歌詞は…

うれしいひな祭り
サトウハチロー　作詞/河村光陽　作曲

灯りをつけましょ　ぼんぼりに　お花をあげましょ　桃の花
五人囃子の笛太鼓　今日は楽しいひな祭り

お内裏様とお雛様　二人並んで澄まし顔
お嫁にいらした姉さまに　よく似た官女の白い顔

金の屏風に映る灯を　かすかに揺する春の風
少し白酒召されたか　赤いお顔の右大臣

着物を着替えて帯締めて　今日は私も晴れ姿
春の弥生のこのよき日　何よりうれしいひな祭り

これのどこかが間違っています。

お分かりになりますでしょうか？

作詞をしたサトウハチローさんは
この曲が一般に知られてしまってから
この間違いに気が付き、
「もう訂正できない」と
そのままにしてしまったそうです。

間違いは2か所。

2番と3番です。

まず2番。
「お内裏様とお雛様」

おそらくみなさんは
「お殿様とお姫様」と
捉えていると思います。

しかし元々、「お雛様」というのは
人形全体を表すもの。

「お内裏様」は
代理に座っている方を表すので
お殿様もお姫様も含んでいます。

ですから重複して述べているということになります。

もう一つは3番。
赤い顔しているのは
若い方ではなく、年を召している方と
みなさんは捉えていると思います。

実際にひな人形の赤い顔をしているのは
年を召している方。

こちらは「右大臣」ではなく、左大臣。

きっとサトウハチローさんは男性なので
あまり女の子のお祭りということで
気が回らなかったのかもしれませんね。

因みに我が家のひな人形は
昔のふっくらとしたお顔。
内裏様しかありません。

小さいころは段飾りに憧れましたが
これもステキだなと思っています(^^)