都内事務所物色中

バーズアイ水槽の工場は山梨県にあります。

新宿から車で一時間少々なのですが、
お客様にとってはやっぱり遠い場所みたい。

最近ますますお客様の来訪が増えてきたので

都内に専用のショールームが必要と判断しました。

ということで、物色中。

バーズアイ水槽のイメージ的に

このようなのはNGかな。



これも。

山梨工場からの景色と全然ちがう～。

当たり前です。

こうゆう高級感が必要です。

家賃を抑えるために

狭くてもいいから高級感があって、

ワタクシが山梨工場への移動もしやすくて、

海外からのお客さんも来やすくて。

そんな場所を都内に探してますけど・・・。

求人募集中！

バーズアイ水槽を作りたい方。

手先の器用さに自信のある方。

物つくりが好きな方。

おさかな好きな方。

右上のホームページのリンクからご連絡の上、ご応募ください。

※勤務地は山梨県大月市です。

■関係業種■
ペット、観賞魚、海水魚、熱帯魚、インテリア、デザイナーズ、内装、
水族館、ホテル、旅館、豪華客船



■使用用途■
家具、水槽、バーカウンター、テーブル、
防水商品什器、防水時計展示用
生簀


■設置場所例■
飲食店、レストラン、cafe、bar、カフェ、バー、寿司、鮨、
クラブ、キャバクラ、ホストクラブ、VIPルーム
歯科医院、歯医者、病院、介護施設、幼稚園
事務所、会社応接室、会社受付、ホテルフロント、法律事務所
リラクゼーション施設、ネイルサロン、住宅展示場

納品情報 9/5 エロエロピンク再注文

あんたも好きね～

ということで、エロエロピンク再注文。

γ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ

前回のエロエロピンク納品情報

エッチなバーズアイ水槽

レストランが個室なだけなので、

エロ妄想しないようにご注意ください。

γ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ

求人募集中！

バーズアイ水槽を作りたい方。

手先の器用さに自信のある方。

物つくりが好きな方。

おさかな好きな方。

右上のホームページのリンクからご連絡の上、ご応募ください。

※勤務地は山梨県大月市です。

■関係業種■
ペット、観賞魚、海水魚、熱帯魚、インテリア、デザイナーズ、内装、
水族館、ホテル、旅館、豪華客船



■使用用途■
家具、水槽、バーカウンター、テーブル、
防水商品什器、防水時計展示用
生簀


■設置場所例■
飲食店、レストラン、cafe、bar、カフェ、バー、寿司、鮨、
クラブ、キャバクラ、ホストクラブ、VIPルーム
歯科医院、歯医者、病院、介護施設、幼稚園
事務所、会社応接室、会社受付、ホテルフロント、法律事務所
リラクゼーション施設、ネイルサロン、住宅展示場

国際特許を取るために。修正方法

国際特許を取る過程のことですが、

日本で特許出願した後に、

ＰＣＴ国際出願をします。

そうすると、世界的権威のある

WIPO（国際特許機関）さんが

日本語を英語に訳して世界中で

見れるようになります。

ただ、今回英訳の表現を変えたかったので

変更させていただきました。

変更はWIPOでできます。

読み方はワイポ？ウィポ？

威厳が無いっポ～γ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ

あんまりWIPOをおバカにしていると、

バーズアイ水槽の特許を抹消されるかもしれないので

この辺でやめときます。

m(_ _ )m

公開書類がこちら


ほぼ完璧に訳されていますが、

固有名詞というか、

パーツ名称の訳し方が少し変。

ということで、WIPO様に変更申請をしました。

1　GLASS　TOP　SURFACE　（天板ガラス）

とありますが、TOP　GLASS　PLATEに変更しました。

7　FILTER　TANK　（濾過槽）

とありますが、

Filter　Spaceに変更しました。

9　Electrical　Layer　（電気槽）

とありますが、

Electrical　Compatrment　に変更しました。

その他、数箇所変更しました。

このような言葉の違いって、

英語が堪能であっても商品のことがわからなければ

正確に表現することは不可能と思います。

ワタクシがウィポだのワイポだの言ってても

スタッフが優秀なので問題なし！

(￣∇￣+)

求人募集中！

バーズアイ水槽を作りたい方。

手先の器用さに自信のある方。

物つくりが好きな方。

おさかな好きな方。

右上のホームページのリンクからご連絡の上、ご応募ください。

※勤務地は山梨県大月市です。

■関係業種■
ペット、観賞魚、海水魚、熱帯魚、インテリア、デザイナーズ、内装、
水族館、ホテル、旅館、豪華客船



■使用用途■
家具、水槽、バーカウンター、テーブル、
防水商品什器、防水時計展示用
生簀


■設置場所例■
飲食店、レストラン、cafe、bar、カフェ、バー、寿司、鮨、
クラブ、キャバクラ、ホストクラブ、VIPルーム
歯科医院、歯医者、病院、介護施設、幼稚園
事務所、会社応接室、会社受付、ホテルフロント、法律事務所
リラクゼーション施設、ネイルサロン、住宅展示場