vol.17
② 日本独自の文化なんだから
あってもいいのではないか
③ 会社での人間関係を良くする為に
無理に買ってる人には嬉しい言葉
これね、
分析すると種は一緒です
被害者意識でいっぱいのおこちゃま
翻訳してみますね
① 自分は本命チョコだからって、いい気に
なってるんじゃないよ！
義理チョコを作ってる会社の事馬鹿に
してんだろ。うちらを潰して一人勝ちする
気なんだね
② あたしの国では、もうずっと昔からお世話に
なってる人にはチョコレートを送ってるの！
義理チョコとかかっこ悪い名前つけたの
あたしじゃないし。
ほっといてくれない
③ わたしだけ上司に義理チョコを渡さないなんて
出来るわけないじゃありませんか。
もしそんなことしたら、どんなに気まずくなるか
でもね、新聞にこんな事が出てもう止めよう
と誰かが言ってくれたらいいのに
こんな感じです
それから 翻訳する時には、なるべく大げさに
しますよ その方が感情が拾いやすいですからね
もっと検索していくと
当のGODIVAの社長さんに広告を載せた理由を
聞いている記事もありました。それによると
バレンタインデーの主役は「もらうひと」ではなく
「あげるひと」ではないかと考えました。だから、
「あげるひと」にとって「楽しい」が最も重要な事
ではないかということです。
お客様が楽しくないバレンタインなら私たちに
とっても楽しくないバレンタインなのです
私たちは商品と共に、ハピネス＝幸せをお届け
しているブランドであると思うからです
だそうです
そのうえ、日経新聞に公告を出したのは、経営者や
上司から、無理しなくていいよと、声を出して
もらうためとか
この視野の広さはさすがです
もし戦略だとしてもここまでやれれば本物です
さっきのおこちゃま目線の人には
この視野の広さがまだないために
理解できないんです
これは、子供の頃の自分の親への評価と
一緒です。自分が未熟なので親の大きさを
見る事が出来ません
自分の器の大きさにしか認識できないんです
大きな愛や思いに気付けず
自分目線で批判していたんですね
そして、信じ込みを作ります
でも、、、と浮かんだあなた まだこども心
がいっぱいですよ
そうなのかも？と一度考えてみてくださいね
今日も最高の一日に