フランス語

久しくブログを更新していないので、今さら、という感じですが、

こちらのブログは基本的にお休みいたします。

時間ができたらまた書くかもしれませんが・・・

ブログを２つ持つのはやはり大変(^_^;)

時々コメントなどでおじゃまするかもしれません

でも、みなさんのブログは毎日楽しみに拝見しています。

勉強の励みになります！

いろいろな情報も嬉しいかぎり。

やはり、フランス語熱は冷めません(^_^)v

今は、マイペースで読解編を少しずつ進めています。

星の王子様の原書を購入して、

授業より先に読んでいます・・・

できる、できないにかかわらず、勉強が面白くて仕方ないという感じですね。

最近購入して気に入ってるのがこちら。

仏英辞書ですが、

例文もわかりやすくて重宝しています。

５５歳でペラペラ（笑）になって、６０歳でパリに住むのが夢(*^.^*)

叶いますように・・・

読解編４

なかなかブログの更新はできませんが、

勉強はつづけております。

やっと読解編４が終わって５の予習にとりかかるところ・・・。

文法編で勉強したことを固めていくかんじですね。

文章を読むとなると、

”大過去の受動態”・・・半過去の時点に立ってひとつ前を振り返る

というようなことを理解する必要があったりして、、難しいけれど楽しい。。。(^_^)

読解編３

文法勉強し始めたときは、活用表を見るほどではありませんでしたが、

読解編に入ると動詞の活用が覚えていないと困ることがよくあり、、、

やっと最近出番がきました。

初級で使う動詞のみですがけっこう見やすくて愛用しています。





私も星の王子様をちゃんと読んだことがないまま勉強しているので、

けっこうお話的に面白くなってきた感じで楽しいです。

第３回、

なぜ蛇に像が、、、と素朴なぎもん(笑)

続きが楽しみ

読解編

パソコンが壊れて一週間。
授業のプリントアウトもできず、第一回と第二回目を、飽きるほど？（笑）やりました。
今朝は、第二回目をディクテしてみました。
やってみると、意味が理解できてないところは聞こえないですね、あたりまえですけれど、、勉強になります。
"飽きる"などと言っておきながら（笑）
明日には、新しいパソコンが来るので、第三回目の予習がやっとできます
嬉しい、。


iPhoneからの投稿

読解編１

読解編第一回の予習、授業、復習を終えました。

楽しかった♪

●Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne.

予習での自分の訳

↓

「私は、子供たちにこの本をたった一人の大人の男の人に捧げることを許してほしい」

先生の訳

↓

「子供たちみんなに対して、この本をある大人のひとにささげてしまっていることを謝りたい。ごめんなさい」

●J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur　ami que j’ai au monde.

↓

自分の訳

「私にはまじめな言い訳がある。それはこの大人の男の人は、私が世界で知る最高の友人だからだ」

先生の訳

↓

「これにはとても真面目なわけがある。

この大人のひとは、私の、世界中で一番の親友だからなんだ」

●J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.

↓

。。。これはお手上げ。訳せませんでした。。。

先生の訳

↓

「別のわけもある。この大人のひとは、いろんなこと、子供用の本だってわかるからだ」

復習で、音読を最低１５回ということで、やってみましたが、

たしかに１０回目くらいでなんとなく違ってきたように思います。

最初はフランス語に聞こえない（笑）フランス語でしたが・・・

「音読のスピードは読解のスピード」でそうですね。。。

読解編は、思ったよりわくわく感いっぱいです(^-^)/