はい！
先日、中国で映画を観ました！
「小林さんちのメイドラゴン」です！
やっと、11月に公開されました。
日本から約半年後ですね。まだ早い方です。
ちなみに中国語では、
「小林家的龙丫头 怕寂寞的龙」です。
龙が龍/竜の簡体字。
丫头はメイドとか妹とか単に女の子とかの意味｡
(丫はふたまた、头は頭の簡体字。
ふたまたの頭→女の子だそうです。)
的は〜の。
怕寂寞は孤独(さみしさ)を恐れている。
だそうです。
漫画って表し方難しいと思ってましたが、
こうやって訳されてるんですね。
漢字だし、なんとなく、読めますよね。
中国スタッフの方、丁寧に教えてくれて
ありがとうございます。
私の賢さが＋1上がった。(ドラクエ風)
先ほど記事で日中関係について書きましたが、
その影響で、中国での「クレヨンしんちゃん」
等の日本映画が公開延期になってるみたいで、
他の日本の映画も公開を切り上げる可能性も
あり、映画観たいのあれば早めに観た方が
いいって言われました。
作品に罪はないんですけどね
日本映画を観ないようにする風潮も
若干あるみたいです！
2年ぶりぐらいに映画観ました！
えーと…私と親子の3人しかいませんでした｡笑
ほぼ貸切状態でした。ただ、こういう本来
大勢いるはずの施設の中でポツンってなるの
ちょっと怖さないですか？笑
もちろん、混んでるのも嫌ですが、
あまりに人いないのも私は怖くなるんです。
前段がかなり長かったですね。
すいません
※ネタバレはしませんが、
以下感想を書いてます。
記事をご覧の際はお気をつけください。
単刀直入にいうと面白かったです！
ただ、映画のボリュームかと言われると…。
これがアニメ→映画化の流れの難しい所ですね｡
映画って約1時間半から2時間なので、
時間的な制約があり、物語のボリュームは
限界がありますし、その上で映画なので、
アニメーション演出のボリュームは
壮大にしなければいけないですし、２つの
ボリュームが相反する点が難しいですよね。
映画ではなくスペシャルで普通にテレビで
放送して欲しかったですかね
ただネガティブな発言が続きましたが、
親子の絆とか、カンナちゃんのお父さんに
褒められたい気持ちとか、
小林幸子さんの歌は感動しました。
それゆえに尚更、テレビで放送して
欲しかったです。(2回目)
と思う今日この頃でした〜。