おはようございます。相変わらず元気なEMILYでございます。
Good morning. This is Emily, cheerful as always.
今日からはさ、頑張って日記を英語と日本語に書いてみたいと思います。
なぜかというと、やっぱりMySpaceとかYouTubeからのファンはね、
エミリーの日常のブログを読みたいと言ってる人が多い。
んで日本語読めないファンもすごく多いんで、ちょっとカワイソウかなーって今日思った。w
From today onward I'm going to try to type my blog in both Japanese and English.
If you're wondering why, I'd say it's because on YouTube and MySpace
there are a lot of fans saying that they want to read my daily blog.
And since not all of you can read Japanese, I felt kind of bad. Haha.
それじゃ頑張ろ。勿論毎回は英語と日本語に書くつもりがないですが、
出来るだけやってみたいと思います。
So yeah, I'll see what I can do. Of course I don't plan on translating EVERY blog,
but I'll do what I can!
今日の写真はさ、昨日撮ったヤツなんです。w
今はまだ眠そうな顔してるからイヤかなーと思った。
イヤでしょ。うんうん。
The picture on today's blog is one that I took yesterday. Haha.
But I still look really tired right now so I figured I shouldn't post a pic of me right now.
You don't want to see me looking tired, do you?
今からはね、買い物に行きまーす。
昨日も買い物だったんだけど、何も買わなかったー。
んで 今日はアパートのためのモノをいろいろ見てみたいーと思います。
見てみたいみたいみたいみたい。
今日はヤスミだからさ。勉強も無し。仕事も無し。
此れハ自由デスヨ！フリーダム！！！
And like, from now, I'm going to go SHOPPING.
I went out shopping yesterday too, but I didn't buy anythinggg.
So yeah, I want to go and look at stuff for my apartment today.
I wanna look look look.
Because today I'm off. No studying. No work.
This IS freedom! JIYUU!!!
では行ってきますー。マタアトデネ！
ステキなSaturdayを！
So I'll be off now--. I'll update again later!
Have a wonderful DOYOUBI!