from scratch

I made pizza from scratch.

from scratch 最初から

生地からピザを作った時に使えます

facebook

Can you add me on facebook?
友達になってくれる？

Thank you for accepting my friend request.
友達リクエスト承認してくれてありがとう。

Thanks for accepting me as a friend.
Thanks for adding me as a friend.
友達にしてくれてありがとう。

友達になるだからbe my friend と言いそう

年の差

旦那さまといくつ違いですか～？って聞く時は

What's the age difference between you and your husband?

何でもいいよ

妻：What do you want for dinner? 夜ご飯何がいい？
夫：Anything will do. 何でもいいよ

実感がわかない

妊娠したけど、まだおなかは小さいし

It hasn't sunk in.

だんだんおなかが目立ってきたら

It has sunk in. でしょうね

find と find out の違い

無くした物を見つけた時は find

　　　 I found my ring in my purse. 　

情報を見つけた時は find out

　　　 I found out the information on the internet.

ダイヤが乱れる

今日は雪の影響で電車のダイヤが乱れてましたね

Time schedule has been disrupted.

とりあえず

for the time being とりあえず
For the time being I started studying English.
とりあえず英語の勉強を始めた

居酒屋でとりあえずビールは
Let's start off with beer.

ついつい笑ってしまった

couldn't help laughing 笑うのを助けられなかった？ではなく　ついつい笑ってしまった。笑わずにいられなかった。
そんな時ってあります。

I couldn't help laughing when I saw him .

彼は何をしてたんだろう

思いもよらなかった

Little did one know littleを強調する為の倒置

Little did I know that she was stingy.
彼女がケチだなんて思いもよらなかった。

Little do one know だと　～ということを全く知らない