ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？
参加中やっぱ、字幕っしょ(^ε^)♪
雰囲気でないし。
なにより、声があっていないと・・・
そのことの方が気になって、集中できないから
だから日曜洋画劇場とか、金曜ロードショーとかで
映画を見た記憶があまりないっ。
俳優さんのイメージがまずあるしねぇ。
吹き替えって、
マッチョなアクションスターにはちょっと低い声、とか
ラブコメで、可愛らしいスターにはキャピキャピした声とか
なんだかそれって違うのにな、って思うのは私だけ？？
でも逆に、吹き替えの方が面白い映画もあるね～。
「ファインディング・ニモ」「モンスターズ・インク」「シュレック」は、モロ日本語が楽しめた 
って、アニメだから当たり前か・・・と思うけど。
海外の俳優がアニメの声を担当することがあるけど、
すんごいうまいのよね。
シュレックのエディーマーフィなんかがそう 
でも山ちゃんの方が純粋に楽しめたなぁ～。
しかしアニメだと全部日本語がいいのではなくて。
「シャークテイル」の吹き替え、私的にめちゃくちゃ違和感あったしな・・。
まー、
どちらにせよ、私的には
「字幕」か「吹き替え」か
その選択を間違えると、
せっかくの映画が台無し
になるくらい
になるくらい重要なことであります。