ゴールドコーストに来て最初の１か月は
オージーの家庭に親子３人で
ホームステイしました
その初日に
ホストマザー
が言ったひとことを
今も忘れることができません。
"You are lucky.
Primary school is just around the corner!"
「ラッキーね。
小学校は角をまがったところよ。」
そうなんだ～
歩いて５分ぐらいかな…(*^▽^*)
「角をまがったところ」と言われたら、
日本人的発想だと
「歩いてすぐ」「見えるほどの距離」
というかんじがしませんか
ところがどっこい
オージーの"Just around the corner"は
そんなものじゃありませんでした。
↓ 実際は…こんな距離でした
このバス通りをひたすら歩いて
写真の奥の大きなカーブ（角？）を曲がって
やっと…小学校
が見えてきます。
結局、ホームステイ先からは
歩いて２５分くらいかかりました。
そりゃ～車
で走れば
ほんの２、３分かもしれないけど。
感覚の違いを感じた
最初の出来事でした…
そして、その次の日
娘の高校のオリエンテーションがあって
一人の先生が言いました。
"The shopping center is just around the corner,
so you 'll take bus there."
「ショッピングセンターは角をまがったところよ。
そこからバスに乗れるわよ。」
本当に
やっぱり
高校からショッピングセンターまでは
歩いて１５分はかかりました (@_@)！