日→中 訳例 秋田は美人が多い。

秋田美女多。 

＜標準＞ 

qiūtiánméinǚduō 

＜田中式＞ 

qiūtiánméinǚduō 

「私もそう思う。」と言いたいところだが、 こういうことは不用意には発言できない。 

我が家では、「博多美人にはかなわない。」 と言わないと。