その昔、ポルトガル人が種子島に鉄砲を 伝えた際ーーー

その昔、ポルトガル人が種子島に鉄砲を

伝えた際、中国人水先案内人と日本の

島民は「音」では通じ合えないので、

砂浜に、漢字を書いて筆談をしたと伝え

られている。 

何て、書いた？ 

島民：”何人？” 

この二文字、＜田中式二色刷りピンイン＞では、 

真っ赤だ。

島民：何人？

　　　なにびと？

中国人：？？？？

　　　　葡萄牙人

島民：？？？？

だが、「音」だけだ。 

あと一歩だ。