【雑談】
もし私が英語のスピーチで”post festum ---” などと
言ったら、聴いているネイティブは
「おお、こいつ、なかなか教養ある じゃん」
となるだろう。
だが、そんな「受け」を狙っても、やがて、お里は
知れるだろう。
隠しようもないだろう。
同様に、大谷翔平がスピーチで
"prodigeous"
などという言葉を使っても、
「おお、こいつ、無理してるな」
と思われるのがオチだろう。
スポーツ選手は、スポーツ選手の言葉で話せば
いいだろうに。
タイガー・ウッズは、その対極か、
余りにも、「普段着」スタイルだ。
もうちょっと言葉を選んで欲しい。
いや、それも、「ないものねだり」だ。
いいプレイを見せてくれれば、それで
十分だろう。