在这个舵手的指挥下,清朝中央统治机构--- 中→日 訳例この舵取りの指揮下で、当時の清朝の中央統治機関は 大船の如く、過渡期の、襲い掛かる荒れ狂う荒波や 激流に、帆を挙げて風に乗り、ついには康熙帝の 盛時へと前進して行ったのだった。