○○ってことね、ってなんて言う？

よく使う言い回しほど、英語で言おうとすると困ることないですか？
そして、そういうのほど簡単な単語で表現できたりするんですよね。


状況から判断して「○○ってことね。」って言いたい時はどんな単語を使ったらいいんでしょうか？
I think？　それとも、I understand？
その答えをWhite Collarのシーズン3　エピソード8で発見しました。
ちなみに、White Collar はアメリカのテレビドラマ。
収監中の天才詐欺師のニールがその知識と経験を買われて、FBIの犯罪コンサルタントとして捜査に協力を要請され、その見返りとしてニールは制限つきの自由を与えられます。
FBIのやり手捜査官ピーターと一緒に様々な知的犯罪を解決していく、というお話。
オーシャンズ11を思わせるスタイリッシュな雰囲気が漂うドラマです。
タイトルのWhite CollarとはWhite Collar crimeのことで、知的犯罪を意味します。
きちんとした身なり(スーツにネクタイ）で頭を使う仕事をするところからこの言い方になったんでしょうね。





そしてこのドラマ、登場人物がよく赤ワインを飲んでて、つい飲みたくなってしまいます。
水代わりに飲んでる感じ。家に帰ってきたらまずワイン。すごいな（笑


話はそれましたが、「○○ってことね。」
まずは、ドラマのセリフから。


Jones: Isabelle.
Isabelle: Hi.
Jones: It's, uh it's good … it's good to see you.
Isabelle: Yeah, you too.
（略）
Peter: I take it you two have met.


ジョーンズはピーターの部下、イザベルは事件被害者の妻です。
実はこの2人、過去に結婚寸前まで行った中で、久しぶりの再開にぎこちない感じの場面です。やりとりを見たピーターが「2人とも会ったことあるみたいだね。」と言っています。


そう、「○○ってことね。」（ピーターは男性ですからなのね、は変ですが。）を言うのに便利な単語は、
take　なのでした。


takeっていうと、最初に習った意味は「取る」じゃなかったですか？
これをthinkのように使うのは知ってないと出てこないですよねー。
takeの意味とthinkは何が違うのか調べてみました。

think
to believe something based on facts or ideas

take
to think about someone or something in a particular way
to understand someone’s words or actions in a particular way

thinkは確信をもってそう思っているという感じがしますね。
takeはより弱い印象です。
まだすっきりしないのでもうちょっと調べてみました。
アルクのサイト に同じような質問があったので引用させてもらいます。


質問
thinkとsupposeの使い分け方を教えてください

答え
thinkは自分の考えを述べるときの最も一般的な語で、よく客観的判断による意見に用います。supposeは根拠や確信はないけれど、たぶんそうだろうと推測する場合に使います。例えば、「彼の言っていることは正しいと思う」と言うとき、冷静な判断によるものならI think he's right.と言いますが、根拠はないけれどそうじゃないかな～と思う、というニュアンスならI suppose he's right.とします。


Merriam Webster にtakeはsupposeと同じ意味だと書いてあったので、supposeをtakeに置き換えて考えられますね。そして、Cambridge Dictionary Online にはこう載っていました。

I take it
said if you think that what you say is likely to be true, although it is not proved

これですっきりですね！
I take it (that) のあとに、そうじゃないかと思うことを続ければいいんですねー。
日常会話で活躍しそうな言い回しです^^