pull something off です。
pullの一般的な意味は引くですよね。
それから想像してみると、何かを引っ剥がすイメージ？
気になったフレーズはこちら。
テレビドラマWhite Collarより。
（⇒White Collarの簡単な説明は前回の記事に書きました ）
Peter: I can't really pull that phrase off, can I?
Diana: Not even close.
Jones: You're under a lot of pressure.
Peter, Diana, Jones3人ともFBIの捜査官です。
ピーターが普段言わないようなことを言った後の会話です。
日本語訳では、
P:ガラにもない？
D：ええ、まったく。
J:お疲れのようですね。
となっています。
この「ガラにもない？」が気になった部分。
pull that phrase off.
フレーズを引っ剥がす？？
調べてみると、pull offには達成する、成功する、やってのけるという意味があるようです。
難しい事や厄介な事をやってのけた時などに使われる表現、とのこと。
力をこめてがんばって引っ剥がすイメージからでしょうか。
The Free Dictionaryにはこう定義してありました。
pull off
[ Informal ] To accomplish in spite of difficulties or obstacles;
[ Informal ] To accomplish in spite of difficulties or obstacles;
やっぱり、難しいことをやり遂げる、っていう意味ですね。
じゃあ、ここでピーターが言ってるのは
「（今言った）フレーズはどうがんばっても私には成し遂げられないね。」
つまり、
「無理だね／似合わないね」ということなんでしょうか？
他にもこういう使い方がないか探してみました。
I'm not a bling-bling guy; I can't pull it off.
I just look like an idiot.
Michael Vartan
（俺はぎらぎらした物をつけるタイプの男じゃない。
着けこなせない。マヌケにしか見えないからね。）
訳すとしたらこんな感じでしょうか。
Wikipedia
I'm considering getting a pixie cut but I'm afraid I cant pull it off.
（ピクシーカットにしたいけど似合わないと思う。）
どうやらpull offには物や言葉などを上手く使いこなすとか似合うみたいな意味があるようですね。
成功する／やってのける、がなぜ似合うって意味になるのでしょうか？
同じ疑問を持った人をこちらのフォーラムで見つけました。
WordWizard
やはり、pull something offは、to look particular wayやto look good inと同じ意味で使われるようです。
回答者のひとりの説明が分かりやすいです。
回答者があげた例：
Some people just can't pull off (looking attractive) wearing spandex.
成功するのはスパンデックスを着ることというより、その行間にある「スパンデックスを着て魅力的に見えること」ってわけですね！なるほど！
スパンデックスというのはピタッとしたストレッチ素材（の服）のことです。
スタイルに自信がないと着れないですよね。
先の例文もこう考えるとすっきりします。
I'm not a bling-bling guy; I can't pull off (looking attractive) wearing some bling-bling.
似合わない格好しているともだちに使ってみたらいいかも（笑）？
もちろん、否定形じゃなかったらほめ言葉にも使えますよね！