marilyn manson…マリリン・マンソンのthe nobodiesの和訳を探している方がいらっしゃるようで。
ニコニコで見ると歌詞職人さんがいますよー。
といいつつ、載せてみる
the nobodies って言葉はすごく素敵だと思う。
普通複数形にはなんないのに！
「なにものでもない」のに「ｔｈｅ」がついてんですよ！
＊＊＊＊＊＊＊
今日のオレは汚くて
美しくなりたいんだ
わかってるさ 明日になっても汚いまま
（明日になればオレはただのゴミ）
名もないオレたちは
どっかの「誰か」になりたいんだ
オレたちが死んだ時
みんなオレたちが何者かわかることだろう
昨日のオレは汚くて
綺麗になりたかったんだ
今ならわかる オレは一生汚れたまま
（オレは永遠にゴミなんだ）
名もないオレたちは
どっかの「誰か」になりたいんだ
オレたちが死んだら
みんなオレたちが何者かわかることだろう
先日何人か子供たちが死んだ
オレたちは機械に油を注して それから祈った
病的な信仰に取り葱かれて
ゲロゲロ吐いてたあんたらは
その日の視聴率を見ておくべきだったな
＊＊＊＊＊＊＊
物理とか数学とか、もう知らないっ