「銀の匙をくわえて生まれてくる」なんていう言い回しがありますが
メキシコにもそれににた言い回しがあります。
それは
「(Nacer con ) la torta bajo el brazo」
訳すると
「トルタを抱えて(生まれてくる）」
トルタっていうのはメキシコのサンドイッチ。
こうゆうの↓
運がいい子供のことを
「トルタをもって生まれてきた」というそうです。
食いしん坊のメキシコ人らしい言い回しだと思いませんか？( ´艸｀)
メキシコにもそれににた言い回しがあります。
それは
「(Nacer con ) la torta bajo el brazo」
訳すると
「トルタを抱えて(生まれてくる）」
トルタっていうのはメキシコのサンドイッチ。
こうゆうの↓
運がいい子供のことを
「トルタをもって生まれてきた」というそうです。
食いしん坊のメキシコ人らしい言い回しだと思いませんか？( ´艸｀)