このブログでは
伸びる！楽しむ！
インドネシア語学習方法や
AYUMIの面白現地体験談
インドネシアマインド
を発信しています♡
毎週火・木・土曜日更新中！
インドネシアを通じて
あなたの人生が豊かに
なりますように♡
素敵な翻訳のご依頼♪から人生を考える！
みなさんこんにちは！
AYUMIはインドネシア語講師のみでなく、
通訳や翻訳もしているんだけど、
この間、素敵な翻訳のご依頼が
あったんだよね～
普段は企業の書類や、契約書
なんかの翻訳がほとんど。
この素敵な翻訳は
インドネシアの方からのご依頼で、
このお祈りを日本語にしてもらえませんか？
だったの
お話を聞くと、日本で実習生をしていて
日本の教会に通っている。
日本語でお祈りをしたいけど、
どんな言葉を使えばいいのかわからないそう
そうだよねー！
普段の会話はできても、
お祈りの言葉のチョイスは
難しいよねー
実は私、留学時に教会の近くに
住んでいた事もあって、
キリスト教徒の友人が多い
インドネシアの教会で
ガムランを教えてもらっていたし、
礼拝に参加した事もあって、
教会で使われる
インドネシア語はわかる
そんな経験から、
日本に住むインドネシア人で
キリスト教徒の友人を
日本の教会に連れて行ってあげた
こともあった
そんなことから、
お祈りのインドネシア語を
日本語に翻訳するミッションは
なんなくクリアー
いや～
インドネシアで教会の近くに
住んでいた経験がないと
出来ないご依頼だったよ
イスラム教徒がほとんどの
ジャワ島に留学して、
たまたま教会の近くに住んで、
１５年後、キリスト教のお祈りの翻訳を
お願いされる。
人生って繋がっているんだな～
今、なんでこんな経験してるんだろ？とか
今がすごく大変だな～なんて
思っている方がおられたら、
それは数年後、数十年後に
きっと必要となるんだよ
だから、くじけないで
その状況を楽しんでみてね
ではでは今日はここまで！
AYUMI
現在定員オーバーの為
新規募集を停止しています！
新しく募集するのは９月予定♪
【ワンランクアップのインドネシア語】を発信中♡
ブログでは書かない国際結婚裏話や、
インドネシアお茶会のご案内などもラインから！
お友達登録はこちら♡
