日英メディカルコース課題提出完了！

先日、3月10日の締切日に間に合うよう第6回提出課題を投函した。
ようやく全課題をやり終えた。なんか長かったような短かったような。。。
2回スキップしたから8か月以上かかったしな。自分より遅れて始めた
方は昨年内に終了されて既に新しい講座に入られてるってのに（＾＾；

第5回の結果は150/200。また逆戻り。。てか、自分の力量なんて実際こんな
程度なんやろな。既に今回で翻訳者登録の可能性はなくなってたから
気楽に取り組めてたのにさぁ。ま、今回の結果も期待できんな。

さあて、問題は次どうするかってこと。予定では日英メディカルのアドバンス
行こうと思ってたけど、正直、今翻訳する気が失せつつあるわけで。。。

でも、何故かDHCで今キャンペーンやってて、医学系コースは最大25％引きで
受講できたりする。今月いっぱいまで。自分の場合、多分修了証明書が
間に合わんから最大でも20％引きかな。それでもだいぶデカいんだが。

とりあえず今月は学習として翻訳はお休みしようかな、と。色々と疲れたし。
本業の学習をちょっとだけ頑張ろうかな（笑）そんで、やっぱり実際に仕事
として経験しないと弱いから単発でもいいから翻訳業務を請け負いたいな、と。
それも探そう、そうしよう！

ありすえ

志摩に来て初、ひっさびさの週末外出！

少し気持ちに余裕出たかも。

南伊勢の「ありすえ」。海沿いの道がメチャうねってるしアップダウン激しい(^_^;)さすがリアス式海岸なだけはある。走り屋にはたまらん道やわ。中太麺に塩スープ、アオサに長ネギの刻み、鯛のふりかけ(フレーク?)に、炙り帆立と炙り鯛が5切れも入ってる

嬉しい事に茶漬けセット付き。麺を喰った後、3切れ入れて残りのスープを入れて頂き！美味すぎて10秒で食い終わっちまったわ(-_^)

実はこの店ウリが多く、伊勢マグロも食いたかったんやが、ユッケだけにしといた。カレーチャーハンも絶品らしいから通わねば‼️

道すがら、やっすいスタンド発見！レギュラーを120円台で入れられるなんて何年ぶりやろ？安いゆうからついプリカ買っちまったし、通うの確定ですしっかし４０リッター入れて5000円で収まるなんて、マヂ感激o(^▽^)o志摩はタケ～よ…。

医療翻訳その後

実際のところ、仕事すらもおぼつかない状態になってたんで、
翻訳の方もズルズルと後退してた。。。

親父が亡くなる直前に戻ってきた第一回課題は１８３/２００点で九割越えしてたが、
一回提出をスキップして再開した２回目は１６８/２００点で早速後退。。。

まだでもその後の頑張りで平均９０％に戻せる範囲だったが、３回目で１５０/２００点。
もう物理的に無理なトコまで落ち込み、さすがに落胆は隠せず今月１０日の締切もスキップ。
もう翻訳者登録推薦が今回の受講でも見込みが無くなっちまって、さすがに凹む。。。

親父を言い訳にしたくなんかなかったが、全てにおいて散漫になってたのも事実。赤ペン
入った解答用紙を確認しても、ケアレスミスや注意不足、調査不足ばっかり。あまりに
情けなくてもうホントやめようかと。

でも、諭吉１０人近い受講料払ってるわけだし、完走だけはしなきゃな、と。けど、
当たり前ながら、こういう講座は回が進むにつれて難しくなるもんだし、医療用語に
不慣れな面がどんどん表面化して手に負えなくなってきてて、お腹一杯な状態。。。

こんな調子じゃ、仮に次回別の講座を受講してもダメな気がする、マヂで。。
結局ブログ再開してもロクな事書けねーよ。