ーカナダ移民体験Ⅱー
ある日、近所で働くカナダ人の２０代くらいの男の子が、日本の文字と絵が入ったＴシャツを着ていました。
まず目に入ってきたのが、左端に入っていた【侍】という漢字。
そして旭日旗の絵がど真ん中にデカデカと描かれています。
「あっ～！日本のＴシャツだね！」と言うと、
「あぁ、これね。どこかで買ったんだ。」と彼。
でもよく見ると、旭日旗の絵の下に、マンガチックな男の子が描かれ、指で下の部分を指しています。
そして、こんな文字が書かれてあったのでした。
《非常時にはここを切ってください。》
読みながら、『ん、何だろう？』
と思って見ていると、そのまた下に
－－－－－－という点線が。
その点線の位置が、ちょうど下腹の腸の辺り。
侍、旭日旗、ここを切る、腸の辺りの点線・・・
ここで、ふ～ん、なるほどね、と納得し苦笑しました。
カナダ人の彼が、「なになに？」と興味深そうにしていたので、
『非常時にはここを切ってください。』という日本語を訳しました。
でもまだ意味が分かっていないような顔をしていたため、
「ほら、昔の日本、侍の時代に、切腹っていうのがあったでしょ。
ちょうど点線が描かれた位置がハラキリの場所だから、それを冗談で揶揄してるんだろうね。」
と言うと、やっと納得して、
「全然知らないで着てたよ。」
と彼も苦笑。
こういうのをブラックジョークっていうのでしょうか？
