もう一曲Pulpを。
今回はSomething Changedを訳していきます。
5thアルバムDifferent Classから
シングルカットされた曲。
Pulpにしてはめずらしく
とてもストレートなバラード。
何かを変えてしまった運命の出会いを
美しいメロディとストリングスの響きにのせて
情緒たっぷりに歌い上げています。
キレイな曲だからか
ジャーヴィス氏のヘンテコな動きも
このPVではほとんど見られません…
最後のポーズ以外は(笑)
Something Changed
僕はこの曲を書いた 君に会う2時間前に
そのときはまだ 君の名前も容姿も知らなかったんだ
あぁ 家から出ないで眠ってればよかった
それか映画にでも行ってればよかった
君の気が変わって 友達に会いに行ってくれればよかった
そうしたら人生は全く違ってたのに
でも何かが変わってしまった
君は神様っていると思う？
愛の行為を導くタイムテーブルを彼は持ってるのかな？
なぜ僕はこの曲を あの日書いたんだろう
なぜ君は僕の手に触れ 優しくこう言ったのだろう
「どうでもいいことを聞くのはやめて
キスをしましょう 今日ここで何かが変わったことを祝って」
あの朝目覚めたとき 僕たちは知る由もなかった
自分たちの運命が 近々変わってしまうなんて
僕は今頃どこにいるだろう もし君と出会ってなかったら
他の誰かのためにこの歌を歌ってるんだろうか
僕には分からない
でも君が言ったように 何かが変わったんだ