気付けばもう8月ですね。
なんだか早いなぁ…
久々の更新ですが
今日も日本語訳をやっていきます。
前回に引き続きFranz Ferdinand。
3rdアルバムTonightから
No You Girls Never Knowを訳します。
エロティックでカッコいい…
勢いのある1stや2ndと比べて
3rdではグッとセクシーさが増しています。
この曲もネットリと絡みつくようなサウンドが印象的。
歌詞もすごく面白いです。
kiss, lick, meetという語が
入れ替わり立ち替わり出てきたり
最後のパートで男女が逆転したりして
頭の中がグルグルするような感覚を覚えます。
No You Girls Never Know
あぁ 僕にキスしてくれ
そのタバコを舐めて そしてキスしてくれ
キスしてくれ 君の眼が触れないところを
触れてくれ 君の心がキスしないところを
舐めてくれ 君と僕の眼を そしてぶってくれ
ぶってくれ 君の眼で優しく
あぁ君は知ってるだろう 僕が望んでるってことを
つまり君に知ってほしいってことを
君は考えたことあるの？
いやないだろうな
君たち女の子は知らないんだ
あぁ 君たちは知らない
女の子は知らないんだ
男の子の気持ちをね
君たち女の子は知らない
あぁ 君たちは
女の子は知らないんだ
男の子の気持ちなんてね
あぁ 僕にキスしてくれ
そのタバコを舐めて そしてキスしてくれ
キスしてくれ 君の眼が触れないところを
触れてくれ 君の眼が舐めないところを
舐めてくれ 君と僕の心を少しだけ
あぁ 君はとても甘く優しい
あぁ君は知ってるだろう 僕が君を愛してるってことを
つまり愛さずにはいられないってことを
君は考えたことあるの？
いやないだろうな
君たち女の子は知らないんだ
あぁ 君たちは知らない
女の子は知らないんだ
男の子の気持ちをね
君たち女の子は知らない
あぁ 君たちは
女の子は知らないんだ
男の子の気持ちなんてね
僕は時々 頭の中にあるバカなことを口に出してしまう
それはつまり
すごくバカげたことを時々考えてしまうってことさ
だって僕は考えもしないからね
女の子の気持ちなんて
女の子の…
君たち男の子は気にもしない
あぁ 君たちは気にもしないわね
男の子たちは気にもしない
女の子の気持ちなんて
君たち男の子は気にもしない
品のない男の子たちはね
男の子たちは気にもしない
女の子の気持ちなんて
あぁ 女の子の気持ちなんてね
女の子の…