(What's the Story) Morning Glory? 全訳。
今回は5曲目のHey Now!です。
とてもいい曲ですが
名曲揃いのこのアルバムの中では
やや影が薄い気もします。
ノエル自身も以前のインタビューで
「誰も気にかけない曲」と評していたような・・・
Why can I never let anyone in?
という歌詞が個人的に好きです。
なぜ他人を受け入れられないんだ・・・
誰でもこういうこと
たまに考えちゃいますよね。
Hey Now!
俺は魂を連れて車に乗り込んだ
道路わきでのことさ
ちょうど空が黒くなったころ
俺は名声と共に歩んでいた
思い出をたどりながらね
引き返すことなんか考えなかった
時がひっそりと姿を消していってる
どうしたらとどまってくれるのだろう
君を見ている間に俺は何をしたらいいだろう
君は俺のことなんか知らんぷりで立ちつくしてるけれど
いま誰かの声が聞こえた気がした
いまは逃げ出してる場合じゃないって
ちょっと待てよって
恥じなくていい だって時はひと続きじゃない
恥じなくていい
俺が最初に目にしたのは
トビラを抜けるときに見た壁の落書き
そこにはこう書いてある
お前は知らないだろう
相手がお前に知ってほしいことを
そしてお前自身の頭の中に書かれてることも
時は今のところ
俺の手の中にはない
俺の内側に根づいてもいない
そして時が空から落ちるとき
俺は自分になぜと問いかける
なぜ俺は他人を受け入れられないのかと
いま誰かの声が聞こえた気がした
いまは逃げ出してる場合じゃないって
ちょっと待てよって
恥じなくていい だって時はひと続きじゃない
恥じなくていい
俺は魂を連れて車に乗り込んだ
道路わきでのことさ
ちょうど空が黒くなったころ
俺は名声と共に歩んでいた
思い出をたどりながらね
引き返すことなんか考えなかった
時がひっそりと姿を消していってる
どうしたらとどまってくれるのだろう
君を見ている間に俺は何をしたらいいだろう
君は俺のことなんか知らんぷりで立ちつくしてるけれど
いま誰かの声が聞こえた気がした
いまは逃げ出してる場合じゃないって
ちょっと待てよって
恥じなくていい だって時はひと続きじゃない
恥じなくていい