「役牌」 「翻牌」 について。
（ヤクハイ）（ハンパイ）
ピグの説明文。
『三元牌（白・発・中のこと）または条件のあった風牌を刻子（３枚集める）にすること。ポンしても良い。』
とまぁ、文章だけではわかりにくいですね・・・
三元牌とは、 【白】【發】【中】 のことです。
このいずれかを３枚集めれば、「役」【１翻】が付きます。 ポンしてもＯＫです。
この字牌というのは、使い道が「対子」か「刻子」しかありません。
（注：役満 国士無双は例外として・・・。初心者の方は、あまり考えなくてもよろしいです・・・）
「対子」（トイツ） ２枚そろえること。 「アタマ」、「チートイ」にしか使えませんね！
「刻子」（コーツ） ３枚そろえること。 ４枚しかない牌を３枚集めるのはけっこう大変なことです。
ですから、ポンして、３枚にするんです。
字牌！
まぁ、先に書いたように メンゼンで３枚揃えるのは大変であります。
ですから、「ポン」するんですねぇ（＾＾）
【北】 「カミチャ」からポンした場合は左牌を倒す。
【發】【中】 「トイメン」からポンした場合は真ん中牌を倒す。
そして、「条件のあった風牌」というのは、
「東」牌 これは、東場しかないので、全員に共通して「東」「東」「東」で「役一翻」になります。
もし、「親」だった場合は、さらに「風牌」が「東」なので、もう１つ「役」がつきます。
例 ： 親の場合「東」３枚で、 「トン」「トン」で２翻になります。
子の場合「東」３枚で、 「トン」のみで１翻になります。
風牌 ： 親が「東」、そこから左回りに「南」「西」「北」となります。
みなさん、よーく画面を見てください。自分の所に「南」、「西」、「北」のどれかが表示してあるでしょ。それです！
例えば、親が正面の場合、風牌は「西」であります。「西」を３枚集めれば「役一翻」がつき、リーチなしであがれます。
実戦例として。
御覧のように、「風牌」「役牌」をポンしてしまえば、あとはどのような組み合わせでもあがれます。
もちろん、「手の内」で「風牌」「役牌」を３枚集めてもＯＫです！（リーチなしであがれます）
ただし、リーチなしだと「裏ドラ」は見れません。