ニュースを見て。

livedoorニュースを見て

ちょっと嬉しくてさ。

中国の行き来を始めてから

片言の中国語の読み書きができるように

なってはいるのですが、

まだまだはっきりコメントを読むことが出来ず

感覚と翻訳機で

なんとなく理解をしていたりします。

こうやって、日本語のニュースになって

ファンの人たちの日本語訳が見れて

嬉しかったから共有したいなと思って。

livedoorニュース記事

以下転載

「蒼老師（蒼井そら先生。中国での愛称）を好きになったのは、彼女の作品ではなく、微博の書き込みと、明るくて勇敢な姿勢からだ。中国のファンたちと親しくコミュニケーションをとって中国語を学び続け、大きな議論があるなかで生きる価値と異議を求め続けた。国籍や民族文化を飛び越えて、われわれは彼女をリスペクトし、寛容であるべきだと思う」とのコメントにも多くの人が賛同した。

このほか、「そうだ。われわれにとって蒼老師は永遠の20歳だ」「中国的に言えば、永遠の18歳だね」「見たくないような心無いコメントにも向き合い続けたハートの強い女性。一部の心無い中国人に代わって、自分が謝りたい。中国はいつもあなたのことを歓迎しているよ」「中国の男子は、蒼先生の作品を見て成人した。自分もそうだ」といったコメントが寄せられている。（翻訳・編集/川尻）

*******************************************

もちろん中国の人たち全員が

こう応援してくれているわけでもなく

過去の活動のAVに対して

やっぱり快く思ってない人もたくさんいて

コメントの中には誹謗中傷も少なくない。

そんなコメントは気にしないように

見てないフリをしているだけで

本当は凄く傷付いている。

それは、日本語でもそう。

99の応援コメントより

1の中傷コメントに反応するなんてと思うんだけどね。

私の周りにはたくさんのファンや友達がいて

そんな傷付いた心を温めてくれる。

だから、久々になんか

嬉しい記事だったなと思ってね。