BEAST－주먹을 꽉 쥐고(拳をぎゅっと握って) 歌詞
B2ST/BEAST (비스트) 주먹을 꽉 쥐고(拳をぎゅっと握って)
3rd mini album「Mastermind」2010.09.28
(一部翻訳機で翻訳した箇所があるので間違っているところがあるかもしれません)
<ギグァン>
からご からご まれそ
가라고 가라고 말해서
行って 行ってと言われても
しるたご なぬん でだぺそ
싫다고 나는 대답했어
嫌だと 僕は答えた
のる たし もっ ぼる ごっ がたそ
널 다시 못 볼 것 같아서
君を二度と見ることができなくなりそうで
<ドンウン>
どぅ ぱろ のる あんご しっぷんで ちゃま
두 팔로 너를 안고 싶은데 차마
両腕で君を抱きしめたいのに どうしても
なん くろじ もってっそ もんじょ うる ごっ かたそ
난 그러지 못했어 먼저 울 것 같아서
僕はできなかった 先に泣いてしまいそうで
<ヒョンスン>
へおじょ さる すど いっぐな うりど いびょり いっぐな
헤어져 살 수도 있구나 우리도 이별이 있구나
別れても生きることはできるんだね 僕たちでも別れがあるんだね
ほっうすんまん げそっ なわそ
헛웃음만 계속 나와서
むなしい笑いだけがでて
ドゥジュン
ぼねじゅんだご ぱり からご こっ へんぼからご
보내준다고 빨리 가라고 꼭 행복하라고
別れるよと 早く行けよ 必ず幸せになれと
じゅもぐる くぁっ ちご なん うろそ
주먹을 꽉 쥐고 난 울었어
拳をぎゅっと握って 僕は泣いた
<ヒョンスン&ヨソプ>
うり まんなそなんどぇ
우린 만나선 안 돼
僕たちは会ってはダメなんだ
いじぇ まんなそなんどぇ
이젠 만나선 안 돼
もう会ってはダメなんだ
ちゃがうん に まれ いぷする けむるご
차가운 니 말에 입술을 깨물고
冷たい君の言葉に唇を噛んで
<ヨソプ>
とらぼじ あぬれ ちょるて あん どらぼれ
돌아보지 않을래 절대 안 돌아볼래
振り返らない 絶対振り返らない
だじむる はご っと だし へぼじまん
다짐을 하고 또 다시 해보지만
誓って また誓ってみるけど
くげ あんどぇ
그게 안 돼
それができない
<ジュニョン>
く ふろ だんしねげ ちゃじゃがぬん くむる ばんぼかじょ
그 후로 당신에게 찾아가는 꿈을 반복하죠
その後 君が訪ねてくる夢を何度も繰り返すんだ
てぃもすっまん ぼいる ぷん
뒷모습만 보일 뿐
後姿が見えるだけ
なる ぼみょん うそじゅじん あんねよ
날 보며 웃어주진 않네요
僕を見て笑ってはくれないんだね
ぱんがっけ うそぼれよ
반갑게 웃어볼래요
嬉しく笑ってみるよ
あむろん でだび おぷそど
아무런 대답이 없어도
何の返事がなくても
くめそ けおなん でぃえ ふえはじ あんどろっ
꿈에서 깨어난 뒤에 후회하지 않도록
夢が覚めた後に後悔しないように
びん じゃり めうぎが しっちまぬん あんだ
빈 자리 메우기가 쉽지만은 않다
君がいなくなった場所を埋めるのは簡単なわけじゃない
きおくん ちゃっく くでが いっぬん くごまん びじゅんだ
기억은 자꾸 그대가 있는 그곳만 비춘다
記憶はしきりに 君がいた場所ばかりを照らす
まめど おんぬん そりる くでえげ ぼねよ
맘에도 없는 소리를 그대에게 보내요
心にもない声を君に送るよ
ちゅもぐる くぁっ ちご good luck to you
주먹을 꽉 쥐고 good luck to you
拳をぎゅっとにぎって good luck to you
<ギグァン>
ちぶろ どらおぬん ぎり
집으로 돌아오는 길이
家に帰る道のりが
いろっけ ひんどぅる ちゅる もらっそ
이렇게 힘들 줄 몰랐어
こんなに大変だとは思わなかった
かすみ のむ もっもけそ
가슴이 너무 먹먹해서
心がとても詰まったようで
<ドゥジュン>
ちゃる さらやじ いぎょねやじ なる ちゅすりょ ぶぁど
잘 살아야지 이겨내야지 날 추스려 봐도
ちゃんと生きなきゃ 乗り越えなきゃと 自分を奮い立たせてみるけど
に せんがっまん なそ ちゃん ひんどぅるだ
니 생각만 나서 참 힘들다
君への思いばかり思い出されて 本当に辛いんだ
<ヒョンスン&ヨソプ>
うりん まんなそなんどぇ
우린 만나선 안 돼
僕たちは会ってはダメなんだ
いじぇん まんなそなんどぇ
이젠 만나선 안 돼
もう会ってはダメなんだ
ちゃがうん に まれ いぷする っけむるご
차가운 니 말에 입술을 깨물고
冷たい 君の言葉に唇を噛む
<ヨソプ>
どらぼじ あぬれ ちょるて あん どらぼれ
돌아보지 않을래 절대 안 돌아볼래
振り返らない 絶対に振り返らない
だじむる はご っと だし へぼじまん
다짐을 하고 또 다시 해보지만
誓って また誓ってみるけど
くげ あんどぇ
그게 안 돼
それができない
<ヒョンスン>
のらん よじゃ いじゅる ごら まるへど
너란 여자 잊을 거라 말해도 君という女 忘れるといっても
のらん よじゃ だしん ぼし まるじゃ だじんへばど
너란 여자 다신 보지 말자 다짐해봐도
君という女 もう二度と見ないと誓ってみるけど
いろっけ っと のる いっち もて
이렇게 또 너를 잊지 못해
こうやって また 君を忘れられない
<ヒョンスン&ヨソプ>
そろ さらへっんで
서로 사랑했는데
お互い 愛してたのに
ちょんまる さらへっぬんで
정말 사랑했는데
本当に愛してたのに
うりが いろっけ うぇ へおじぬんで (へおじじ まるじゃ)
우리가 이렇게 왜 헤어지는데 (헤어지지 말자)
僕たちがこんな風になぜ別れるんだ (別れるのは止めよう)
<ヨソプ>
な おぷしん もっさんだご ちゅぐる じ もるんだご
나 없인 못산다고 죽을 지 모른다고
僕なしではいきれないと 死んでしまうと
くんそりちどん のん でちぇ
큰소리치던 넌 대체
大口をたたいた君はいったい
おでぃ いんい おでぃ がっに
어디 있니 어디 갔니
どこにいるんだ どこへ行ったんだ
3rd mini album「Mastermind」2010.09.28
(一部翻訳機で翻訳した箇所があるので間違っているところがあるかもしれません)
<ギグァン>
からご からご まれそ
가라고 가라고 말해서
行って 行ってと言われても
しるたご なぬん でだぺそ
싫다고 나는 대답했어
嫌だと 僕は答えた
のる たし もっ ぼる ごっ がたそ
널 다시 못 볼 것 같아서
君を二度と見ることができなくなりそうで
<ドンウン>
どぅ ぱろ のる あんご しっぷんで ちゃま
두 팔로 너를 안고 싶은데 차마
両腕で君を抱きしめたいのに どうしても
なん くろじ もってっそ もんじょ うる ごっ かたそ
난 그러지 못했어 먼저 울 것 같아서
僕はできなかった 先に泣いてしまいそうで
<ヒョンスン>
へおじょ さる すど いっぐな うりど いびょり いっぐな
헤어져 살 수도 있구나 우리도 이별이 있구나
別れても生きることはできるんだね 僕たちでも別れがあるんだね
ほっうすんまん げそっ なわそ
헛웃음만 계속 나와서
むなしい笑いだけがでて
ドゥジュン
ぼねじゅんだご ぱり からご こっ へんぼからご
보내준다고 빨리 가라고 꼭 행복하라고
別れるよと 早く行けよ 必ず幸せになれと
じゅもぐる くぁっ ちご なん うろそ
주먹을 꽉 쥐고 난 울었어
拳をぎゅっと握って 僕は泣いた
<ヒョンスン&ヨソプ>
うり まんなそなんどぇ
우린 만나선 안 돼
僕たちは会ってはダメなんだ
いじぇ まんなそなんどぇ
이젠 만나선 안 돼
もう会ってはダメなんだ
ちゃがうん に まれ いぷする けむるご
차가운 니 말에 입술을 깨물고
冷たい君の言葉に唇を噛んで
<ヨソプ>
とらぼじ あぬれ ちょるて あん どらぼれ
돌아보지 않을래 절대 안 돌아볼래
振り返らない 絶対振り返らない
だじむる はご っと だし へぼじまん
다짐을 하고 또 다시 해보지만
誓って また誓ってみるけど
くげ あんどぇ
그게 안 돼
それができない
<ジュニョン>
く ふろ だんしねげ ちゃじゃがぬん くむる ばんぼかじょ
그 후로 당신에게 찾아가는 꿈을 반복하죠
その後 君が訪ねてくる夢を何度も繰り返すんだ
てぃもすっまん ぼいる ぷん
뒷모습만 보일 뿐
後姿が見えるだけ
なる ぼみょん うそじゅじん あんねよ
날 보며 웃어주진 않네요
僕を見て笑ってはくれないんだね
ぱんがっけ うそぼれよ
반갑게 웃어볼래요
嬉しく笑ってみるよ
あむろん でだび おぷそど
아무런 대답이 없어도
何の返事がなくても
くめそ けおなん でぃえ ふえはじ あんどろっ
꿈에서 깨어난 뒤에 후회하지 않도록
夢が覚めた後に後悔しないように
びん じゃり めうぎが しっちまぬん あんだ
빈 자리 메우기가 쉽지만은 않다
君がいなくなった場所を埋めるのは簡単なわけじゃない
きおくん ちゃっく くでが いっぬん くごまん びじゅんだ
기억은 자꾸 그대가 있는 그곳만 비춘다
記憶はしきりに 君がいた場所ばかりを照らす
まめど おんぬん そりる くでえげ ぼねよ
맘에도 없는 소리를 그대에게 보내요
心にもない声を君に送るよ
ちゅもぐる くぁっ ちご good luck to you
주먹을 꽉 쥐고 good luck to you
拳をぎゅっとにぎって good luck to you
<ギグァン>
ちぶろ どらおぬん ぎり
집으로 돌아오는 길이
家に帰る道のりが
いろっけ ひんどぅる ちゅる もらっそ
이렇게 힘들 줄 몰랐어
こんなに大変だとは思わなかった
かすみ のむ もっもけそ
가슴이 너무 먹먹해서
心がとても詰まったようで
<ドゥジュン>
ちゃる さらやじ いぎょねやじ なる ちゅすりょ ぶぁど
잘 살아야지 이겨내야지 날 추스려 봐도
ちゃんと生きなきゃ 乗り越えなきゃと 自分を奮い立たせてみるけど
に せんがっまん なそ ちゃん ひんどぅるだ
니 생각만 나서 참 힘들다
君への思いばかり思い出されて 本当に辛いんだ
<ヒョンスン&ヨソプ>
うりん まんなそなんどぇ
우린 만나선 안 돼
僕たちは会ってはダメなんだ
いじぇん まんなそなんどぇ
이젠 만나선 안 돼
もう会ってはダメなんだ
ちゃがうん に まれ いぷする っけむるご
차가운 니 말에 입술을 깨물고
冷たい 君の言葉に唇を噛む
<ヨソプ>
どらぼじ あぬれ ちょるて あん どらぼれ
돌아보지 않을래 절대 안 돌아볼래
振り返らない 絶対に振り返らない
だじむる はご っと だし へぼじまん
다짐을 하고 또 다시 해보지만
誓って また誓ってみるけど
くげ あんどぇ
그게 안 돼
それができない
<ヒョンスン>
のらん よじゃ いじゅる ごら まるへど
너란 여자 잊을 거라 말해도 君という女 忘れるといっても
のらん よじゃ だしん ぼし まるじゃ だじんへばど
너란 여자 다신 보지 말자 다짐해봐도
君という女 もう二度と見ないと誓ってみるけど
いろっけ っと のる いっち もて
이렇게 또 너를 잊지 못해
こうやって また 君を忘れられない
<ヒョンスン&ヨソプ>
そろ さらへっんで
서로 사랑했는데
お互い 愛してたのに
ちょんまる さらへっぬんで
정말 사랑했는데
本当に愛してたのに
うりが いろっけ うぇ へおじぬんで (へおじじ まるじゃ)
우리가 이렇게 왜 헤어지는데 (헤어지지 말자)
僕たちがこんな風になぜ別れるんだ (別れるのは止めよう)
<ヨソプ>
な おぷしん もっさんだご ちゅぐる じ もるんだご
나 없인 못산다고 죽을 지 모른다고
僕なしではいきれないと 死んでしまうと
くんそりちどん のん でちぇ
큰소리치던 넌 대체
大口をたたいた君はいったい
おでぃ いんい おでぃ がっに
어디 있니 어디 갔니
どこにいるんだ どこへ行ったんだ