２００５年１０月２日
岩波現代文庫「鈴木大拙とは誰か」（上田閑照・岡村美穂子〔編〕）
によって、東洋思想の理想を表わすキーワードの一つではないかと
思われる「無心」という言葉を鈴木大拙が欧米に紹介するのに、「チ
ャイルドライクネス」という英語を当てていることを知りました。
「チャイルドライクネス」とは「こどもらしさ」「無邪気」ということで、
「無心」を表わす英語としてなるほどと感じられます。
「無心の境地」というものが「こどもらしさの回復」であれば、ありうる
ことという気もしてきます。
ただ一方では、「こどもらしさ」を「幼児性」と言ってしまえば、自省
の心がなく、欲望に振り回され、自分自身をコントロールできないと
いう否定的な意味合いもあるのではないかと思われます。
よく読んでみたら、
「“ｃｈｉｌｄｌｉｋｅｎｅｓｓ” ｈａｓ ｔｏ ｂｅ ｒｅｓｔｏｒｅｄ ｗｉｔｈ ｌｏｎｇ ｙｅａｒｓ
ｏｆ ｔｒａｉｎｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ａｒｔ ｏｆ ｓｅｌｆ－ｆｏｒｇｅｔｆｕｌｎｅｓｓ」
（「無心」〔＝こどもらしさ〕は永年にわたる「我を忘れる」修練によっ
て回復されねばならない）とされており、要するに大拙の言う「こども
らしさ」は大人になって、すなわち「幼児性」の克服の後に、再び獲
得されるべきものとしての「こどもらしさ」なのでした。