２００７年２月２６日
平仮名の「い」「ろ」「は」の元となった漢字が「以」「呂」「波」であることは知っていました。昨日、ある「書」を見ていて「め」の元は「女」という字であることにはたと気づきました。
これをきっかけに「いろは４８文字」の文の意味、４８文字それぞれの元の漢字を調べました。以下、４区分４段階でそれを掲げます。
１ 「色鮮やかに匂う花もいつかは散ってしまう」
→「色は匂えど散りぬるを」
→「いろはにほへとちりぬるを」
→「以呂波仁保部止知利奴留遠」
２ 「（そのように）この世で変わらないものなどあろうか」
→「わが世誰そ常ならむ」
→「わかよたれそつねならむ」
→「和加与太礼曽州祢奈良武」
３ 「迷い深い山を今日越えて」
→「有為の奥山今日越えて」
→「うゐのおくやまけふこえて」
→「宇為乃於久也末計不己衣天」
４ 「（もはや）はかない夢を追うこともなく酔いしれることもない」
→「浅き夢見じ酔いもせず」
→「あさきゆめみしゑひもせす」
→「安佐幾由女美之恵比毛世寸」
なお、「ん」の元は「无」です。