ツインレイと誕生日当日に会えなかった2年前、それから私達は音信不通です。

その翌年から、ハワイアンのラブソングがこの誕生日前の時期に届き始めました。

昨年は、マウイで開催された音楽フェスティバルの予選帰り(旦那がハワイアンシンガー)の友達夫婦と、私の誕生日直前に偶然空港で再会し手渡されたCD。

なぜCD?今時。友達はCDプレイヤーないから私達は聴けないのぉーって残念がっていた。

私がその直前に買い替えた2022年の新車にはCDプレイヤーが付いていて、車を買う時にディーラーも今どき必要？と首を傾げていたけど、後に唯一このCDが聴けた。

その中の一曲(友達の旦那の歌とツインレイと同じ名前のシンガーの間に収録されていた)を何度か聞くうちに運転しながら大号泣し、これはおかしいと気づく。

歌詞の意味を調べたら、好きな人を美しく儚い朝露に例えて、ハワイ語で「ありったけの愛を込めて」と歌われていた。ツインレイからの思いだと気づいて、「あ、誕生日だからか！」って感動した。

その曲は”E ku’u Morning dew”

Festivals of Alohaに収録されています。

IZのMorning dew が有名みたいですが、私は知りませんでした。聞いてみたけど、IZではピンとこなかった。

ここからが本題です

今年はこれが届きました。

Hapaの『Lei Pikake』

これは、レストランで仕事中に以前から聴いてる曲でした。

昨日、「良い曲だなー」って思っていたら、私のテーブルのお客さんから呼ばれて、これは誰の曲か？と。

図らずともアーティストと曲名を知ってしまったので、帰宅してからまた聞いてみたら、歌詞の意味が分からないのに胸が詰まって涙が止まらなくて、夕飯食べるの忘れて泣いていた。

ツインレイから「愛してる。会いたい、会いたい、どうしようもなく会いたい」って今まで感じた事がないほど、駄々っ子のような切ない気持ちが伝わって来た。

でも、もう1人の冷静な私は、気づいた。

「また来た今年はこれだ」

私の誕生日、来週です

歌詞を調べたら、やはりラブソング。

ピカケとはジャスミンの事。

とても良い香りがする、2.5-3cm程の小さな花で、つぼみをレイにします。

私とツインレイが働いていた所には、このピカケが植えてあり、この花の香りが辺りに広がっていた。

Lei Pikakeと言うハワイアンソングの英語版から歌詞を簡単に訳してみました。

“ジャスミンのレイのように、良い香りが風に乗って漂う。

私を惹きつけて止まないこの花が、私は大好きです。

私のハートの近くに身につけて大切にしたいエレガントな花の首飾り。

私の心に響き続ける、ジャスミンのレイは私の愛です……”

そんな感じの内容でした。

去年の”E ku’u Morning dew”も、この”Lei Pikake”も、愛してる、常にあなたを身近に感じている。自分の周りはいつもあなたで満たされている(朝露、ジャスミンのレイの香りと表現は違うけど)と言う気持ちを歌う内容が共通している。

それで、今朝は、私はとても気分よく目覚めて、体も軽くて、掃除してセージで部屋を浄化してからコーヒー飲んでたら、彼からテレパシーが来た。

私、彼にいきなり文句言われて(甘えています、私に)、会えないのは君がやる事やらないから悪いんだよ！とか、

先日、私から送ったインスタフォロー拒否したのに、その後私からの反応がないから優越感が低下したイライラとか、

私と一緒に働いてた時の彼の部下達の話まで出して、文句文句文句。

まだ文句続くの？

朝から　　

会いたいのに会えない八つ当たりをされてるようなので、やさぐれてる彼を放置して、私は朝は気持ちよく過ごしたいので、、、、

テレパシーを切りました(笑)

自分軸

自己愛

そうしたら、また午後この曲をテレパシーで送って来ました。

歌詞の一節”Ku’u Aloha”を強調してきたので、書き留めて後で意味を調べたら”愛しいあなた”だそうです。

今年もありがとう