ニュアンス:【名】（神韵，色调，音调，意义，感情等的）微妙差异。
彼は微妙なニュアンスの違いがわかる／他知道语感的细微差别。
詩の表現の微妙なニュアンス／诗的表现的微妙味道。
今日、掲示板の面白い質問を見た。
内容は大体次の通り：
ある人の質問：
【いい】はOkを表すのに、なんで【それはいいよ】の意味は【承知しない】？
昔日本の友達に誘われた時、【いいよ】と返事して、行かないと思われた。
コンビ二でレシートよろしいですかと聞かれて、【いいよ】と答えた。レジさんはレシートを捨てた。
他の人の答え：
それはいいよ (【よ】を使う、否定的な意味)
それはいいなぁ、それはいいね (肯定的な意味)
それはいい、それはいいです (多くの場合、否定的な意味)
それがいい (肯定的な意味)
A:ペンを借りてもいい？
B:いいよ。(向こうが【いい】を使う時、Okです)
A:これ、要りますか？
B：いいです。(要りません)
A:明日、遊園地に行く？or行きたい？
B:いいよ。(行きたくない)
日本語は母国語ではないから、みんな练習してニュアンスを体得しよう。
以上を見たらびっくりした。罠はいっぱい。。。
最後に掲示板の下の【なんで】の笑い話をさし上げます：
A：なんで帰るの？
B：バスで帰る。
o(^▽^)oははははは。。。。