やっぱりニュージーランド！ -27ページ目

英会話のここがポイント

今回は、私が普段NZで生活していて、
日本人の英語で、ここを直した方がいいかも～、
と気づいたことについて書いてみます！

と言っても厳密には英語ではなくて、
ニュージーランド人（西洋人）と会話をするときに、
知っておくべきポイントです。

さっそくですがそれは、明確に話すこと。

ニュージー人（西洋人）は、日本人より単刀直入に意思を伝える。
中には多少迂回する人もいるけど、
ちょっと頭を働かせれば、

言いたいことはすぐわかる。

でも、日本人の会話をニュージー人が聞くと、
真意を汲み取ることができない場合も多い。

受け手が日本人ならわかるのかも、だけど・・・。

と書いてもわかりにくいので、
例を挙げてみます。

わが家のワーホリさんたちが、ロトルアのタウンに行ったとき、
帰りは私の夫（NZ人）が迎えに行くことになった。

待ち合わせ場所に着いたワーホリさんが、
着きました～！と携帯でメッセージ。

でもそれを見た夫は、
迎えに行っていいんだよね、と私に聞く。

これって日本人的には、当然、だと思うけど、
この文を英語に直し、それを読んだニュージー人の多くは、
彼と同じように思うんです。

この文章に足りないのは、
到着したから、迎えに来て、の部分。

えこれを言わないといけないの
と思うかもですが、言う方がはるかに相手に通じます
例え事前に約束していても、です。

日本人的には当然に見えても、
はっきり言わないと、ちゅうぶらりんの意味になる・・・。

ちょっと面倒かもだけど、
余計に言い過ぎたかなくらいでちょうどよいかと

ここの部分、結構大切です

今はロトルアのマオリショーに注目～！

明日21日、オールブラックスがラグビーW杯の試合前に踊るハカは、

ここテ・プイア（観光施設名）で観れます。

カ・マテならこれです

一度観ると忘れられないダンス。

だってカッコ良いから

ニュージーワーホリ、旅行、留学のサポートと、

ホームステイのご提供をしていまーす

サイトはこちらから！

自然いっぱいでとっても優しい人たちがいる国です、ほんとに

お気軽にご相談を。

ワーホリさんの仕事面接に同行！

実は私、ワーホリMさんの仕事面接に同行したことがあります。

私は普段、面接同行や通訳はしていないのだけど、
今回はこの職場に興味があり、
更にコネを作っておきたいと思ったので、
特別に行ってみました。

仕事は、あるチェーン店で働くもので、
お店はニュージーランドのあちこちに点在している。

で、ロトルアにもあり、

そこでワーカーさんを募集していたのを発見！

ワーホリMさんにどうと聞いたら、興味があったので、
マネージャーAさんに（今回は特別に）私が電話してみた。

そうしたら、明日面接に来て、とさっそく言われたんです。

そして翌日、面接会場に早めに着いたら、
マネージャーAさんと補佐役のBさんが、
既に別の人を面接していました（外から見えた・笑）。

時間になったので呼ばれ、私も部屋に入ると、

求職フォームを渡されたので、Mさんが記入。

その後は、私がずいぶん会話したのだけど、
A＆Bさんに言われたことは、
日本人ワーホリさんの評価は高いです

ワーホリビザが1年間と長い（出身国により短い場合あり）,
勤務態度が良い、などポジティブなことを言われました！

そしてBさんが、英語が不安な状態でワーホリなんて度胸があると思う、
私ならできない、と

ほ～、そんな風にワーホリさんを見ているのね、
と、私には良い発見でした。

そしてAさんに、私の仕事（ワーホリサポート）を告げて、
これからワーホリさんたちに御社も紹介できればと思うので、
今後連絡してよいですかと聞いたら、

ぜひどーぞ！！
と言われました

仕事が不安なワーホリさんは多い。

だから私はニュージーで情報収集してそれをご提供しています。

（これは有料ワーホリサポートの一環です）

そしてひとりでも多くのワーホリさんが働いて、

お金に余裕のある生活&旅をしてほしいです

語学学校なんかに行かなくても、

役立つ情報と英語の努力をすればワーホリは成功しますよ

ロトルアの森にいたチャフィンチ。

スズメくらいの大きさで、ブルーの頭部が特徴的。
この鳥たまに、わが家の庭にも来まーす

ワーホリさんの職場に行ってきました

私の地元・ロトルアのカフェで働いてます。

入店1週間目&英語オンリーの環境ですが頑張っていましたよ

詳しくは動画を観てね

NZ現地で行っているワーホリサポートです

このサイトをご参考に☆彡

日本からの中継を楽しんでます＠ラグビーW杯直前

スポーツファンでない人でも、
いま日本でラグビー熱を感じているかも。

そうなんです、今月20日に、
ラグビーワールドカップ日本大会が開幕するんです。

日本から飛行機で10時間離れたここニュージーランドも、
盛り上がってきましたよー！

でも、知り合いのNZ人が、日本に行って観戦したいけど、
たーかーいーっと言ってた・・・。

そうだよね、ニッポン。

それでも行く人は行く。
世界には、熱狂的なラグビーファンがいるんです。

ラグビー発祥国のイギリス、今回決勝まで行くかものアイルランド、
NZのお隣さんオーストラリアなどなど！

ニュージーの場合は、前回&前々回のW杯で優勝するほどの実力派。
国技がラグビーだから納得。

ここ連日、18時半のスポーツニュースで、
NZのTVクルーが新宿で中継してます

日本の人口の３／４が、今大会を認識しているけど、
サッカーや野球に比べラグビーの知名度は低い、と言ってました

でも、居酒屋の外に出ている看板を映して、ラーメンやら唐揚げを紹介。
日本の食文化はすごい！って。

それを観ていたうちの長男はうまそ～と

ついさっきのお昼のニュースでは、
タトゥーを隠すように努力してます、とNZの選手が言ってた
日本人のタトゥーイメージが良くないから・・・。

日本のバーの店長さんが、外国人ファンのビール消費量が、
日本人の7倍だから、飲み放題は止めようと思う、
と言ってたのには笑った。

この大会のおかげで、
ニュージーに居ながら日本を垣間見れるのは嬉しい。
そして、日本の良さを世界の人に知ってもらう良い機会

日本とニュージーランドの大健闘を祈ってます

兄弟でオールブラックス入りしているバレット3兄弟

カッコ良いし言うことなしだ！
（これはいまNZで出回っているラグビーコレクターズカードです）

オールブラックスが試合前に踊る「ハカ」→マオリのダンス、
をロトルアで撮ってきました

ハカの中で有名な「カ・マテ」です。
これ、実物を目の前で観ると圧倒されます、ほんとに。

なので、ちょっとでも興味があれば、ぜひニュージーで観てね

NZワーホリや旅、留学などに興味があれば
このサイトを参考に！

質問があれば私がお答えしまーす☆

オーガニック農家での作業風景

あるとき、ニュージー南島にいる女性ワーホリSさんより、
彼女がWWOOF（ウーフ）農家で働いたときの写真を頂いた。

Sさんはオーガニック（無農薬）農法に興味があり、
ニュージーランドでワーホリ中に、
この体験ができるWWOOFを利用して各地を周っていました。

そんな中、私が知るWWOOF農家さんに自分でアプライして、
作業をしてきたので、ご報告も兼ねて写真を送ってくれたんです。

早速ですがこれが1枚目！！

むむ、何をしているんだろ～って思いませんか？
想像はついたけど、直接Sさんに聞いてみたら、

ニンジン畑の除草作業、だそうです。

農薬や化学薬品を使わないのがオーガニック農法。
そのため、今の時期たーくさん出て来る雑草を、手で引っこ抜くんです。
それも根っこからきちんとね

この日はひとり1レーンを終わらせるのがノルマ。
そしてこれが、なんと8時間もかかったようです。

Sさんと一緒に滞在していたワーホリさんは、8人がドイツ人で、
ひとりがアジア人だった。

なのでここに写る人たちはほぼドイツの方ですね。

そしてここの生活は、結構大変だったけど、
すごく楽しかった、という感想です！

良かった良かった

そしてこちらは、Sさんが気に入った町のひとつ、
Oamaru（オアマル）。

昔、金採掘などで栄えた所で、歴史的建造物が状態良く保存されています。
そしてここの目玉がペンギン！

道路標識には、ペンギンが渡るからスピード落としてね～っと

陸上で夜を過ごすペンギンたちが、
海から上がり、海岸をヨタヨタと歩くところが見れるんですって

私が初めてNZに来たとき、この町はOmaru（オマル）という名で、
友達と笑った記憶がある・・・。

でもそんな名前とはかけ離れた、美しい所です
ここはニュージーの南島にありますよん。

WWOOFを転々としながら旅行も楽しむワーホリさんは多いです。
皆さんも如何ですか

ワーホリの仕事が不安ならサポートできますよ

ワーホリサポートのサイトです！
を参考にしていただきたいのですが、

例えばこの仕事

3か月で65万円くらい稼げるキウイジョブの求職サポートや、

WWOOF、その他の仕事の情報をたくさんお渡し&アドバイスしています

キウイジョブの感想動画もご参考に

ニュージーのマオリ文化と言葉

ニュージーランドにヨーロッパ人が移民して約200年。

でもその前からＮＺに住んでいる人たちがいる。
彼らはマオリと呼ばれ、独自の文化と言語持つ。

このマオリ語は、NZだけ。他国には無い。

でも、学校や幼稚園では、英語の他にマオリ語を習う、又は使うことが多い。
英語同様公用語だから。

病院などの公共施設でも、マオリ語表記されていたりする。

その単語がすごーく一般的だと、
マオリ語表記だけだったりする。

私が子供を産んだ病院の待合のドアに、

マオリ語で『家族』と書いてあった。

家族専用待合室と言う意味だと思う。
ＮＺに来て日が浅い外国人がそれを見たらだね・笑。

マオリ語を話せる人は結構いる。

家庭でマオリ語を覚えたり、学校で学ぶ。
更に、ダンスやなどの文化を学ぶ機会も多い。

こんなに浸透しているマオリなので、

昔からそうなのかと思っていたら、
実はそうではなかった・・・

後から来た移民が、先住民を迫害したんです
つい最近まで、マオリ文化とその言語は禁止！

現在6５歳くらいの人たちが学生だった頃は、学べなかった。
そしてマオリの子供は、マオリ専用の学校に行かされた・・・。

でも、これはいけないことだ！、と気が付き、