ある日、ワーホリ希望者さんへ返信のメールを書いていたとき、
あれ？この文章はわかり辛いかも
と思ったことがあった。
難しい内容ではないのだけど、何かがおかしい・・・。
そして気づく。
主語や目的語を書きすぎているかも、と
。
英語って、この２つは基本欠かせない。
特に丁寧に書くときは。
なので、私 とか あなた みたいな主語は多く出てくるし、
Itから始まる文も多い。
たとえば、いいですね！が、It's good！ なんて
。
マクドナルドの宣伝文句は、
I'm loving it です（ちょっとスペルは違いますが）。
日本語で意訳すると、
めっちゃ大好き！あたりかと
。
私はそれを愛しています、でなくて・・・
。
日本語でうまく訳する場合、
この例では、主語と目的語を省くほうが良いと思う。
宣伝文句として、マックがすごく好きってことを伝えたいので、
愛してます よりも めっちゃ好き、
の方がパンチが効いているでしょ？、だからこっち。
と、こんな感じで私の脳みそが動いていることがあり、
主語が無くても意味わかるかな？、とか、
余計なものをくっ付けて読みにくくしているかも、と考えちゃいます・笑
とにかく、変な文章だったらごめんちゃい
意味不明だったらぜひダメ出ししてくださーい！
ニュージーの海をたくさん知っているわけではありませんが、
ここが一番活気があって、開放的な雰囲気があるかと
マウント・マンガヌイの桟橋で、
小学生が釣りのレッスンをしていたり～
（犬は監視役？）
広すぎるくらいの白いビーチが続いています 
冬にウェットスーツを着てサーフィンしている人もいます。
海好きな人が集まっている場所なんです～☆
ダイビング、イルカウォッチ、ゆっくり散歩、もおすすめですよ。
NZの中では温暖な地域なので、
注目度アップなビーチリゾートでーす
ニュージーのワーホリ、ホームステイ、旅行、留学に興味があれば、
このウェブサイトをご参考に！
私が運営しています。
基本姿勢は、若者ができるだけ費用をかけずに楽しむ＆学ぶ です！
ワーホリで語学学校に行かない、など
資料請求やLINE電話相談もできるので、
ぜひサイトからお問い合わせくださいね