[Verse 1: Lauv]
Yeah You and your friends, you live on the surface
君も君の友達も、君たちって上辺で生きてる
Act like you're perfect, everyone knows
君は完璧って感じでふるまってるけど、皆知ってる
You're just like everyone else
君はその他大勢と一緒だって
Except for you're better at taking photos
写真撮るのは誰よりも上手だけど
Oh, oh, oh, yeah
Why you gotta make everything a show?
何で全部見世物みたいにしちゃうの？
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
Man, you're so fucking fake, ah
ねえ、君ってほんとフェイクだよね
You don't mean a single thing you say, ah
君の言うことって一つも本当のことじゃない
If we've got a problem, say it to my face, ah
問題が起こったら、私に言うだろうね
And you're just like all the people that you hate
君も君が嫌うその他大勢に過ぎないよ
You're so fake
君ってホントフェイク
When the real you's back, I'll pick up my phone
本当の君に戻ったら電話に出てあげるよ
[Verse 2: Conan Gray, Lauv & Conan Gray]
Calling me up when you're getting drunk
酔ってるときに電話してきて
You say you're in love, but what do you mean?
愛してるっていうの。でもそれどういうこと？
'Cause when you wake up, you blame it on drugs
だって起きたら、ドラッグのせいにするんでしょ？
And then we break up, you lie through your teeth
それで別れるの。その歯の間をつたって君は噓をつく
You just wanna play little games for attention
君は気を引くための小さなゲームをしたいだけ
(You just wanna play little games for attention)
Telling me your perfect lies and wasting all my time
完璧な嘘をついてみてよ、それで私の時間を無駄にしていく
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
'Cause you're so fucking fake, ah
だって、君ってほんとフェイクだから
You don't mean a single thing you say, ah
君の言うことって一つも本当のことじゃない
If we've got a problem, say it to my face, ah
問題が起こったら、私に言うだろうね
And you're just like all the people that you hate
君も君が嫌うその他大勢に過ぎないよ
You're so fake
君ってホントフェイク
When the real you's back, I'll pick up my phone
本当の君に戻ったら電話に出てあげるよ
[Bridge: Conan Gray, Lauv, Lauv & Conan Gray]
You just wanna play little games for attention
君は気を引くための小さなゲームをしたいだけ
(You just wanna play little games for attention)
Pushing me away so I crave your affection
私を押しのけて、それで私は君の愛を欲しちゃう
(Pushing me away so I crave your affection)
Calling me insane, but you stay in my mentions
私をやばいやつ呼ばわりして、でも私に言わせたら君もだよ
(Calling me insane, but you stay in my mentions)
Telling me your perfect lies and wasting all my time
完璧な嘘をついてみてよ、それで私の時間を無駄にしていく
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv & Conan Gray]
'Cause you're so fucking fake, ah
だって、君ってほんとフェイクだから
You don't mean a single thing you say, ah
君の言うことって一つも本当のことじゃない
If we've got a problem, say it to my face, ah
問題が起こったら、私に言うだろうね
And you're just like all the people that you hate
君も君が嫌うその他大勢に過ぎないよ
You're so fake
君ってホントフェイク
When the real you's back, I'll pick up my phone
本当の君に戻ったら電話に出てあげるよ