私の親友は国際結婚をし、今イギリスに住んでいます。
去年可愛い男の子も生まれて、これがまたちょ～可愛いんだよね～(^∇^)
そんな夫婦は２年前まで、こっちにいたんだけど、この夫婦が面白い！
旦那ちゃまは英会話の先生をしてたんだけど、片言の日本語が話せるんです。
で、家では練習のため、もっぱら日本語で話してたらしい。
彼女のことをハニーのように色んな愛称で呼んでたんだけど、
それさえも日本語にしてしまってたんです。
日本語にするとなぜかマヌケなんだよね～。
「ボクの可愛いイチゴちゃん」
「ボクの小さなイチゴちゃん」
さらに、ナタデココ（古い？）が大好きだった彼。
「ボクガナタで、キミガココ。ハナレラレナイ。」
な～んて言うんです！
さすがにこれには大笑い（笑）
っていうか、「ナタ」ってなに？「ココ」ってなに？
今も、ナタデココ好きなのかな～？
今度聞いてみようっと（笑）
友達夫婦の話も笑えるけど、うちの旦那も負けてはいない！
彼らが日本を離れる前の最後のお食事会でそれは起きました。
英語の話せない旦那が一生懸命、英語で彼と話をしてるじゃないですか？
「仕事はどう？」なんて聞かれてるじゃないか？
うぉ～～～っと思い、二人をほっといて私は彼女との話に夢中になる。
すると、急に旦那が話に割り込んできた。
旦那 「ねぇねぇ、 「ヒラ」って英語で何て言うの？」
私と彼女 「はっ！？！？！？ヒラ！？！？！？」
旦那 「ほら～、会社での役職だよ。
会社でのボジションはどこ？って聞かれたんだけどわかんなくて。
何も役職ないから、 「ヒラ」でしょ？英語だと何？」
私と彼女 「なんで急にそんなことを？？？？？」
っと彼のほうを向くと、
彼は困り顔で、こう答えた。（英語）
彼 「彼はフットサルをやってるって聞いたから、
どこのポジションなの？って聞いたんだけど・・・。」
私と彼女 ＜大笑い＞
旦那 「何？何て言ってるの？仕事の話じゃないの？」
確かに最初は仕事の話から入ったけど、途中でフットサルの話に変わっていたらしい。
よくわからない旦那はまだ仕事の話が続いているのかと思ってたらしい（笑）
私も英語はよくわからないけど、旦那はかなり重症だと思った。
これでも英会話教室に一年通ってたらしいけど（笑）
英会話って難しいね