鋼鉄ジーグの歌 日本語版とイタリア語版の比較

日本語版


イタリア語版

Corri ragazzo laggiù
vola tra lampi di blu
corri in aiuto di tutta la gente
dell'umanità
Corri e và per la terra
vola e và tra le stelle
tu che puoi diventare JEEG .....
Jeeg và , cuore e acciaio,
Jeeg và , cuore e acciaio,
cuore di un ragazzo che
senza paura sempre lotterà
Se dalla terra nascerà ,
la forza che ci attaccherà
noi restiamo tutti con te,
perchè tu, tu sei JEEG

Quando il domani verrà ,
il tuo domani sarà
con i tuoi poteri tu salvi il futuro
dell'umanità
Corri e và per la terra
vola e và tra le stelle
tu che puoi diventare JEEG .....
Jeeg và , cuore e acciaio,
Jeeg và , cuore e acciaio,
cuore di un ragazzo che
senza paura sempre lotterà
Se dal passato arriverà
una nemica civiltà
noi restiamo tutti con te,
perchè tu, tu sei JEEG!!!


和訳

少年よ　走れ
青い稲妻の中で飛べ
人類を救いに行け
地をかけろ
星の間を飛べ
君こそジーグになれるぞ
行けジーグ！
心と鋼鉄だ
行けジーグ！
心と鋼鉄だ
常に怖いものなしで戦う少年の心だ
もし地下から襲ってくる力が生まれたら
みんなは君とともにいるぞ
なぜなら君こそジーグだから

来る未来は
君の未来だ
君の超能力で
人類の未来を守るぜ
地をかけろ
星の間を飛べ
君こそジーグになれるぞ
行けジーグ！
心と鋼鉄だ
行けジーグ！
心と鋼鉄だ
常に怖いものなしで戦う少年の心だ
もし過去から敵の文明が来たら
みんなは君とともにいるぞ
なぜなら君こそジーグだから


Antonio Maizza
アントニオ　マイッツァ

日本のアニメで学ぶイタリア語
イタリア文化会館
Tel.　 Fax 03-3262-4510
E-mail corsi.iictokyo@esteri.it
www.iictokyo.esteri.it