「煩悩ブロガー」の村上です。
日常のわたしの煩悩や、こころに響いた言葉や出来事、先人の叡智、富豪の習慣、
非凡な成功者の源泉を拾って書き留めていきます。これを４コマ漫画ならぬ、
４コマPPT. 図解「煩悩道」と図解「煩悩の取説」の２編に落とし込んで、「煩悩」の
可視化に取り組んでいます。
煩悩の英語訳は、[Desire for worldly things]だそうです。
多くの人が貧煩悩に捉われ、
抽象度の低いゴール（物理空間/快適空間）を目指す。
一方、
極少数の真煩悩に向き合った人は、
抽象度の高いゴール（情報空間/真の願望）を目指す。
そしてそれを当然の如く実現する。
[Desire for worldly things]の村上訳は；「究極の願望」「本望」
この英訳を採用すると、「煩悩」＝「願望実現の根源」となります。
「煩悩」を味方に付けない手はないと思いませんか？
今日も読んでいただき有難うございます。
p.s.
尚、別の英訳もあります。
[Devil Passion]；邪悪な情動
[Blind Passion]；盲目の情動
日常のわたしの煩悩や、こころに響いた言葉や出来事、先人の叡智、富豪の習慣、
非凡な成功者の源泉を拾って書き留めていきます。これを４コマ漫画ならぬ、
４コマPPT. 図解「煩悩道」と図解「煩悩の取説」の２編に落とし込んで、「煩悩」の
可視化に取り組んでいます。
煩悩の英語訳は、[Desire for worldly things]だそうです。
多くの人が貧煩悩に捉われ、
抽象度の低いゴール（物理空間/快適空間）を目指す。
一方、
極少数の真煩悩に向き合った人は、
抽象度の高いゴール（情報空間/真の願望）を目指す。
そしてそれを当然の如く実現する。
[Desire for worldly things]の村上訳は；「究極の願望」「本望」
この英訳を採用すると、「煩悩」＝「願望実現の根源」となります。
「煩悩」を味方に付けない手はないと思いませんか？
今日も読んでいただき有難うございます。
p.s.
尚、別の英訳もあります。
[Devil Passion]；邪悪な情動
[Blind Passion]；盲目の情動