ジュテーム

　フランス語の勉強の最初に出てくるのが、動詞の活用です。いくつか活用のタイプがあるのですが、もっとも一般的な aimer （愛する）の直説法現在形をまず覚える。

j'aime（ジェーム：私は愛する）
tu aimes （チュ　エーム：お前は愛する）
il aime（イレーム：彼は愛する）
nous aimons（ヌゼモン：われわれは愛する）
vous aimez （ヴゼメ：あなた〈がた〉は愛する）
ils aiment（イルゼーム：彼らは愛する）

　人称による動詞の形の違いは、ドイツ語にもありますね。イッヒ・リーベ、ドゥー・リープストのようになっていたか。

　イタリア語をちょっとかじったときに、１人称とか２人称の主語を省くことができる、とあって、少し感動しました。

（イオ）　ソノ　タナカ＝（私は）　です　田中

のようになる。ラテン語の動詞活用は、たしか、人称を省略します。なるほどローマの後裔かと思ったわけです。

　英語は、かつてはあった、この活用語尾がほぼ消えてしまった言語なのだそうです。３単現のエス（３人称単数現在形にはｓを付ける）というのを教わりました。ヒー・スピークスとか。それ以外は、ただスピークですね。

　中国語では、アイラブユーは、「我愛汝（汝の実際の文字は、にんべんプラス弥の右側に似た漢字）」と書いて「ウォーアイニー」と発音するようです。この「愛」は、動詞になったり名詞になったりするのだそうで、言語類型学でいう孤立語の特徴とされます。

　日本語では、動詞の人称活用というのはありません。五段活用とか、サ行変格活用とかいうのは、後続する助動詞や名詞などとのつなぎ方の違いです。

　きのうテレビで、アメリカの素人のど自慢大会（スーザン・ボイルが有名になったイギリスのオーディション番組のアメリカ版）で優勝した青年が、自分のおかあさんにむかって「ママ、アイラブユー」と涙ながらに語りかけたのを見ました。日本語では言えないなあ。中国語では言えるかな、などと思いました。