雪やこんこ

　今年も、１月３日から小安（おやす）温泉の「こまくさ」（→こちら ）にいました。朝と夕方に温泉に浸かって、どっさり食べて、たっぷり昼寝をしてきました。「ごくらく、ごくらく」とつぶやかざるをえませんね。

　ハタハタの鮨、大根の柿漬け（？）、梅の実の酒粕漬け――いわゆる奈良漬け、初めて食べましたが、タネもサクサク食えるのでした。珍しい味――、みんな旨かった。びっくりしたのは、クジラの刺身。これがうまいのなんの。石巻港から直接取り寄せたんだとか。奥羽山脈（のトンネル）を抜けて届いたのでしょうね。

　毎日、雪が降っていました。サラサラ降り下りる雪でしたから、すでに積もっている雪の山が、うんと高くなるということもありません。それでも、除雪車が出て、道路を広げていました。

　由紀さおり・安田祥子姉妹が、童謡「雪」を歌っているのを、宿の部屋のテレビで聞きました。

　　雪やこんこ　霰（あられ）やこんこ
　　降っては　降っては
　　ずんずん積もる
　　山も野原も綿帽子（わたぼうし）かぶり
　　枯れ木残らず花が咲く

　バスで行く道すがら、目にとまる風景はこの歌のとおりです。落葉樹の枝の、枝なりに雪が積もっているのがまことに風情があります。そこへ行くと、杉の木（常緑樹）の葉に積もった雪は、ボテッとしてイロケがありません。

　この童謡に出てきた「枯れ木残らず花が咲く」の「枯れ木」は、dead tree（デッド・ツリー：死んだ木）ではありえませんね。いつも引く『明鏡国語辞典』の語釈はこうなっています。

　かれき【枯れ木】枯れた木。また、葉の枯れ落ちた木。「枯れ木に花」「枯れ木も山の賑わい」⇔青木

　「葉の枯れ落ちた木」という説明をしている国語辞典は案外少ないのですね。『広辞苑』も、第３版までは、「落葉した樹木」という、現行の第６版にはある語釈はありませんでした。

　この童謡くらいしか、用例はないと思われます。「枯れ木に花」も、「枯れ木も山の賑わい」も、「枯れた木」という意味で使われています。「花咲か爺さん」も、死んだ木に咲かせたから面白いので、落葉した木だったら、季節を早めただけ、という理に落ちた話になってしまう。