言うなかれ、君よ、わかれを

　人の別れを歌う詩や曲には、心を打つものが多い。徳岡孝夫『完本　紳士と淑女』（文春新書）は、長く雑誌『諸君！』の巻頭に掲載されたコラム集を選抜・編集して１冊にまとめたものです。毎号愛読していましたが、この６月号で休刊になりました。最終回の最後を大木惇夫の「戦友別盃の歌」を引用してしめくくりました。この詩は、戦中を過ごした人々には特に好ましいもののようで、いろいろな文章に引用されたのを読んだことがあります。

　言うなかれ、君よ、わかれを、
　世の常を、また生き死にを、
　海ばらのはるけき果てに
　今や、はた何をか言わん、
　熱き血を捧ぐる者の
　大いなる胸を叩けよ、
　満月を盃（はい）にくだきて
　暫（しば）し、ただ酔いて勢（きお）えよ、
　わが征（ゆ）くはバタビヤの街（まち）、
　君はよくバンドンを突け、
　この夕べ相離（あいさか）るとも
　かがやかし南十字を
　いつの夜（よ）か、また共に見ん、
　言うなかれ、君よ、わかれを、
　見よ、空と水うつところ
　黙々と雲は行き雲はゆけるを。

　バタビヤは、インドネシアのジャカルタのこと。オランダ占領時代の呼び名。バンドンは今でもその名前で、ジャカルタの東南の都市。攻め入る前の別れの一献をうたったものですが、惜別の感情吐露が素直に心に響いてくるので、長く読み継がれたものかと思います。

　井伏鱒二が漢詩を訳して、原詩（于武陵「勧酒」）よりもよくなった、少なくとも日本では原詩よりもはるかに有名な、訳詩。

　コノサカヅキヲ受ケテクレ
　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　ハナニアラシノタトヘモアルゾ
　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

　君（きみ）に勧（すす）む　金屈卮（きんくつし）
　満酌（まんしゃく）　辞（じ）するを須（もち）いず
　花（はな）発（ひら）いて　風雨（ふうう）多（おお）し

　人生（じんせい）　別離（べつり）足（た）る